アニメ「ニンジャスレイヤー」いよいよ4月地上波放送　FLASHパートはどうなる？ → 翻訳チーム「既に完成されているものを直す必要がありません」

実際スゴイ説得力。

[ねとらぼ]

　アニメ「ニンジャスレイヤーフロムアニメイシヨン」のTVシリーズ（スペシャル・エディシヨン版）が、4月よりTOKYO MX1とBS11にてスタートします。これに伴い公式サイトもリニューアルされ、新たなニンジャスレイヤーのビジュアルや、「今度はTVでニンジャを殺す！」「規制ナシで大丈夫か！？？」といった物騒なキャッチコピーが追加されています。

ニンジャスレイヤーフロムアニメイシヨン」公式サイト

　当初から、まずはニコニコ動画などの動画配信サービスで先行配信し、その後2016年に「スペシャル・エディシヨン版」として地上波で放送することが決まっていた同作。気になるTVシリーズ版の内容については、日本版翻訳チームが運営する「ニンジャスレイヤー公式ファンサイト」によると、「ウェブ配信版のラディカルな表現はそのままに、30分枠のテレビ放送時間枠に収まるようにディレクターズカットを行い、2エピソード構成で再編集」したものになるそう。また、放送当時これまた物議をかもした「FLASHパート」が、TVシリーズ版ではもしかして全部作画に直っているのでは……？　という疑問に対しては、「既に完成されているものを直す必要がありません。それは『アイエエエエは変なのでちゃんと訳し直してほしい』と言っているようなものです」ときっぱり否定しています。アッハイ。