【あなたはどっち派?】西日本の方言「しゃべりよる」の意味は「しゃべりやがった」か、「今まさにしゃべっている」か(1/2 ページ)

西日本の方言だけど、西日本のなかでも意味が違うとか。

» 2021年06月17日 18時00分 公開
[ねとらぼ]

 ねとらぼ読者から「マジで方言じゃないと思ってた言葉」を聞く読者募集企画。今回は、九州の方言として投稿が寄せられた「〜しよる」です。



九州の方言「〜しよる」

【例文】「〇〇が△△としゃべりよった

  • この例文を関西人の友達に言ったら、「何でしゃべっちゃいけないの?」と返された。あちらでは、標準語でいうところの「やりやがった」のような意味になるらしく、同じ言葉でも違う意味の方言になるのが面白いと思った(匿名希望さん)

どんな意味?

  • 意味:〜している

編集部による補足:この「〜しよる」は英語でいうと「〜ing」?

 「〜しよる」は西日本で広く用いられている一方、地域によって意味が異なり、調べてみると非常にややこしい方言。そのため一概には言えませんが、比較的分かりやすい説明としては以下のようなものが考えられそうです。

  • ある地域の「〜しよる」は英語の現在進行系(〜ing)に例えられることがある。合わせて、「〜しとる」は現在完了形(have+過去分詞)に例えられることがある
  • また、別の地域の「〜しよる」は“待遇を表す表現の1つ”といわれ、「〜しよる」なら軽い見下し、「〜しはる」なら軽い敬意のニュアンスがあるとされる
  • 要するに、同じ「〜しよる」でも文法的な役割が全然違う
  • 今回の「〇〇が△△としゃべりよった」は、西日本の異なる地域の人が話した結果「今まさにしゃべっている(現在進行系)」「しゃべりやがった(軽い見下し)」と理解の仕方が違ったという例

投稿募集:あなたの「マジで方言じゃないと思ってた」言葉、教えてくれませんか?

       1|2 次のページへ

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

先週の総合アクセスTOP10
  1. 小1娘、ペンギンの卵を楽しみに育ててみたら…… 期待を裏切る生き物の爆誕に「声出して笑ってしまったw」「反応がめちゃくちゃ可愛い」
  2. 富山県警のX投稿に登場の女性白バイ隊員に過去一注目集まる「可愛い過ぎて、取締り情報が入ってこない」
  3. 2カ月赤ちゃん、おばあちゃんに少々強引な寝かしつけをされると…… コントのようなオチに「爆笑!」「可愛すぎて無事昇天」
  4. 異世界転生したローソン出現 ラスボスに挑む前のショップみたいで「合成かと思った」「日本にあるんだ」
  5. 【今日の計算】「8+9÷3−5」を計算せよ
  6. 21歳の無名アイドル、ビジュアル拡散で「あの頃の橋本環奈すぎる」とSNS騒然 「実物の方が可愛い」「見つかっちゃったなー」の声も
  7. 1歳赤ちゃん、寝る時間に現れないと思ったら…… 思わぬお仲間連れとご紹介が「めっちゃくちゃ可愛い」と220万再生
  8. 業務スーパーで買ったアサリに豆乳を与えて育てたら…… 数日後の摩訶不思議な変化に「面白い」「ちゃんと豆乳を食べてた?」
  9. 祖母から継いだ築80年の古家で「謎の箱」を発見→開けてみると…… 驚きの中身に「うわー!スゴッ」「かなり高価だと思いますよ!」
  10. 「妹が入学式に着るワンピース作ってみた!」 こだわり満載のクラシカルな一着に「すごすぎて意味わからない」「涙が出ました」
先月の総合アクセスTOP10
  1. フワちゃん、弟の結婚式で卑劣な行為に「席次見て名前覚えたからな」 めでたい場でのひんしゅく行為に「プライベート守ろうよ!」の声
  2. 親が「絶対たぬき」「賭けてもいい」と言い張る動物を、保護して育ててみた結果…… 驚愕の正体が230万表示「こんなん噴くわ!」
  3. 水道検針員から直筆の手紙、驚き確認すると…… メーターボックスで起きた珍事が300万再生「これはびっくり」「生命の逞しさ」
  4. フワちゃん、収録中に見えてはいけない“部位”が映る まさかの露出に「拡大しちゃったじゃん」「またか」の声
  5. スーパーで売れ残っていた半額のカニを水槽に入れてみたら…… 220万再生された涙の結末に「切なくなった」「凄く感動」
  6. 桐朋高等学校、78期卒業生の答辞に賛辞やまず 「只者ではない」「感動のあまり泣いて10回読み直した」
  7. 「これは悲劇」 ヤマザキ“春のパンまつり”シールを集めていたはずなのに…… 途中で気づいたまさかの現実
  8. 「ふざけんな」 宿泊施設に「キャンセル料金を払わなくする方法」が物議 宿泊施設「大目に見てきたが厳格化する」
  9. がん闘病中の見栄晴、20回以上の放射線治療を受け変化が…… 「痛がゆくなって来ました」
  10. 食べ終わったパイナップルの葉を土に植えたら…… 3年半後、目を疑う結果に「もう、ただただ感動です」「ちょっと泣きそう」