関東などで使うと無視される？ 関西の方言「それ、ほっといて」ってどんな意味【マジで方言じゃないと思ってた言葉】（1/2 ページ）

「これを言ったら放置されてた」「何のアクションもなかった」。

[ねとらぼ]

　ねとらぼ読者から「マジで方言じゃないと思ってた言葉」を聞く投稿企画。今回は、大阪府などの方言として知られる「ほっといて」を伺いました。

関西の方言「ほっといて」

【例文1】「そこの紙ほっといて」

　これを言ったら放置されてた。（京都府／匿名希望さん）

【例文2】「そこに落ちてんほっといてくれへん？」

　関東で使ったら、相手が動かなかった。関西圏では通じる言葉だと思います。（大阪府／らぁるんさん）

【例文3】「そのゴミほっといて」

　何のアクションもなかった。（関西地方／匿名希望さん）

　関東の方と一緒になったキャンプで「そのゴミほっといてや」と声掛けしたところ放置されてしまい、「ほっといて言うたやん」と言ったら「ほっといてと言われたのでほっといたんですが」と言葉の行き違いがあって方言と気付きました。（兵庫県／匿名希望さん）

どんな意味？

　意味：「捨てる」を意味する「ほる」＋「〜しておいて」。似た方言の言い回しに「ほかしといて」があるが、「ほっといて」の場合、共通語の「放置しておいて」と混同される場合があるもよう

投稿募集：あなたの「マジで方言じゃないと思ってた」言葉、教えてくれませんか？