ニュース
» 2021年08月11日 12時00分 公開

沖縄の「上等さー」「死なす」は物騒じゃない? ちょっと驚く違いを描いた漫画に注目集まる(1/2 ページ)

「上等だ、表へ出ろ!」とは意味が違う。

[ねとらぼ]

 沖縄では「上等さー」と言われてもケンカを売られているわけではない――言葉の意味の違いを描いた漫画が沖縄県内外の人から注目を集めています。

ケンカかと思いきや……
漫画をまとめて読む

 話題になっているのは、沖縄を舞台にした空えぐみさんの漫画『沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる』のエピソード。県外から沖縄に転入してきたてーるー(照秋)が主人公の異文化ラブコメ漫画です。

 友達との勉強会に訪れた照秋、「クーラーが逃げる(冷気が逃げる)」をきっかけに、沖縄と内地(県外)との言葉の違いが話題になります。照秋が違いに戸惑った言葉の1つが「上等」。クラスメイトが「上等さー」と言いながら友達の胸ぐらをつかんでいる場面を見て、不良のケンカかと勘違い。「上等」はほめ言葉で、単に友達の服に触ってほめていただけ。ヤンキー漫画などで出てくる「上等だ!!」とは意味が違うのでした。

 不良と勘違いされたクラスメイトをネタに笑い話で盛り上がっていると、本人が「死なすよ」。怒らせてしまったとビビる照秋ですが、本人含めみんな楽しく談笑しています。「死なす」は、軽いツッコミや仲間内での悪ふざけで使われることも多いのです。

 なお「死なす」は、軽いツッコミから「ぶっ殺す」まで幅広い意味があるため、言われたときは状況を考えて解釈するのがよさそうです。

 漫画には沖縄出身者とみられる人から「自分も上京するまで本土だとヤンキー言葉だと思わなかった」「死なすよ。は学生時代は普通に言ってた気がするけどさすがに大人になって沖縄離れてからは言わなくなった」「しなすよは学校の先生も言ってたw」などのコメントが寄せられています。

 『沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる』は「くらげバンチ」で連載中。8月上旬に単行本3巻が発売され、累計販売数は10万部を突破しています。

(C)空えぐみ/新潮社

       1|2 次のページへ

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10

  1. /nl/articles/2109/25/news064.jpg 森尾由美、長女の結婚をレアな母娘3ショットで報告 「美人親娘」「姉妹みたいや」と反響
  2. /nl/articles/2109/26/news028.jpg 才賀紀左衛門、“親密な女性”の初顔出しショット公開 パッチリした目にスッキリした鼻筋で「想像通り美しい」「綺麗な方!」
  3. /nl/articles/2109/26/news005.jpg ヨウム「うるさい!」 鳴き続ける猫に怒り心頭のヨウム、流ちょうな人間の言葉での文句に笑いがこみ上げる
  4. /nl/articles/2109/26/news027.jpg 「BotW」足跡モードで「ゼルダの伝説」を描く偉業 ガーディアンに襲われながらも“41日間の旅”を完走した作者にインタビュー
  5. /nl/articles/2109/26/news033.jpg 川島なお美さんの7回忌を夫・鎧塚俊彦さんが報告 コロナ禍で“粛々とした”供養になるも墓前はゴージャスに変身
  6. /nl/articles/2104/19/news146.jpg 菊池桃子、振袖姿の19歳長女と2ショット 成人式で“大人の階段”上る娘に感極まり「準備段階なのに泣きそう」
  7. /nl/articles/2109/25/news062.jpg 「F1」ルイス・ハミルトン、ピットイン時の事故動画を自ら公開 事故後の対応へ称賛の声「これでこそチャンピオン」
  8. /nl/articles/2109/26/news041.jpg 石田ゆり子、ミルクボランティアで子猫を預かる 3時間おきの“授乳姿”に「尊敬します」「素晴らしい」と称賛の声
  9. /nl/articles/2109/25/news033.jpg 劇場版「鬼滅の刃」地上波初放送で新聞各紙が心を燃やす 「ちょっと待って」「新聞見たら煉獄さんがいたのでわあってなった」
  10. /nl/articles/2109/26/news048.jpg ハナコ岡部、「無限列車編」放送中の“煉獄さんコス”が話題に 「映画に集中できません」とよもやのハプニング

先週の総合アクセスTOP10

先月の総合アクセスTOP10

  1. 田中将大、石川佳純ら卓球女子との集合ショットに反響 「夢の共演」「どちらから声を掛けたのか気になる」
  2. 田中将大の五輪オフショット集、最後は柔道・阿部詩との2ショットでシメ! “モテ男”の期待裏切らず「美女好きですね〜」
  3. 「マジで恥ずかしいです」 中川翔子、数年ぶりの“水着披露”に恥じらいつつもマネジャー大絶賛「スタイルめっちゃいいすね!」
  4. 里田まい、楽天ユニフォーム姿の長男に「違う、そうじゃない」 父・田中将大選手そっちのけの推し愛にツッコミの嵐
  5. 野々村真、動画で退院を報告 やつれた姿に衝撃広まる「コロナがより怖くなった」「ガリガリで衝撃を受けたわ」
  6. 「薬を問われ、アル中だと言われ」 西山茉希、“うわさ”ささやかれる痩せ体形に「懸命なもんでご了承願います」
  7. 柴犬「メシ、よこさんかーい!!(激怒)」 ごはんを忘れた飼い主に皿をぶん投げる柴犬、荒ぶる姿に「爆笑した」
  8. レイザーラモンRG、コロナ療養で“10キロ減”を告白 「顔が変わっちゃいました」とやつれた姿で復帰報告
  9. 海外記者「最高のコンビニアイスを発見した」 森永チョコモナカジャンボ、ついに世界に見つかってしまう
  10. 「ついついキレイな部分ばかり載せたくなりますが」 小倉優子が公開したインスタの“現実”に「勝手に親近感が」「共感しかない」