ニュース
» 2021年12月20日 17時30分 公開

イマドキ女子は使わない「だわ」「わよ」小説で使うのはアリ? 創作の中で残っていく言葉(1/2 ページ)

男性の「だぜ」おじいちゃんの「じゃ」も現実で使ってる人あまり見ないですね。

[漫画:後藤羽矢子 紹介文:きんじょうめぐ,ねとらぼ]

 学校では教えてくれない質問に阿須名久美(アスクミ)先生がズバリ答えてくれる漫画『アスクミ先生に聞いてみた』(作:後藤羽矢子)。今回はイマドキ女子は使わない「〜だわ」「〜わよ」を小説で使うべきか、文字書き少年の悩みに答えます。

女性語 男性語 時代錯誤
漫画をまとめて読む

「〜だわ」「〜わよ」って古い表現?

 青春小説をSNSに投稿している2年生の端名(はな)くんは、読者から女子の言葉遣いについてコメントをもらいました。「いまどき“だわ”とか“わよ”とか使ってる女子はいない」というもの。どちらも現実では使わないのに、創作物にはよくある言葉遣いで、いわゆる「女性語」や「女言葉」といわれるものです。男子についても「だぜ」のように実際はあまり使わない男言葉が存在します。

女性語 男性語 時代錯誤

 漫画と違って文字だけで全てを伝えないとならない小説では、「だわ」「わよ」はキャラクターの性別を分かりやすくするのに便利です。また、クールな姉系という印象づけにも使えます。おじいさんの語尾に「じゃ」をつけたりするのと同じですね。

女性語 男性語 時代錯誤

 最近のラノベでも使われているぐらいなので、気にしすぎる必要はないのではないかとアスクミ先生は言いますが、端名くんは今っぽい空気感が欲しいそうです。そこで、アスクミ先生の提案で、今どきのクールっぽい女子としゃべってみることになりました。

 端名くんと同じクラスの奥さんは、事情を聞いてあきれ気味です。「話したければ普通に話しかけてこいよ」奥さんの言葉遣いは、文字にするとちょっと怖い人っぽいし、男女の区別がつきにくいものでした。あまり参考にならない……。

女性語 男性語 時代錯誤

 しかしアスクミ先生は、現代でも男女で言い回しの違いがあると言います。例えば「おそうじ」「お豆腐」などの「お」をつける言い回しは、男性はあまり使いません。

女性語 男性語 時代錯誤

 そもそも「わよ」や「だわ」は今では古くさいといわれていますが、明治時代に女学生の流行語だった言葉でした。当時、小説家の尾崎紅葉は軽薄な言葉遣いだと非難しましたが、後年『金色夜叉』でヒロインに使わせるほど、一般的な言葉になりました。

女性語 男性語 時代錯誤

 時代の流れで言葉は変わるものですが、リアル女子高生の奥さんは「だわ」も「わよ」も古いと思わないと言います。創作の中で残っていく言葉のひとつとして、今はまだ選択肢に残しても良いのかもしれませんね。

(C)後藤羽矢子/竹書房

       1|2 次のページへ

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10

先週の総合アクセスTOP10

  1. 勝手に「サービス終了ゲーム総選挙」をやったら6700票も集まってしまったので結果を発表します 2位の「ディバインゲート」を抑えて1位に輝いたのは……
  2. ママとの散歩中、田んぼにポチャンした柴犬さんが帰宅後…… パパに一生懸命アクシデントを報告する姿がいとおしい
  3. “26歳年の差婚”の菊池瑠々、第4子妊娠を発表「もう、とにかくうれしいです!」 年上の夫も満面の笑み
  4. 桐谷美玲、隠し撮りに「絶対ヤバい顔」 “ほぼ半目”な不意打ち写真に「100点満点に可愛い」と全力フォローの声
  5. 村田充、3匹目の愛犬の存在明かす 神田沙也加さんから引き取ったブルーザーとは「数日で仲良くなりまして」
  6. 三浦孝太、母・りさ子誕生日に“家族4ショット”でお祝い キングカズも笑顔の写真に「家族が1番!」
  7. バレー日本代表の清水邦広の再婚に盟友・福澤達哉さん「相手は私ではございません」 元妻は中島美嘉
  8. 「駅の待合室をバケモンが占領している」→“謎の生き物”の正体について大分県立美術館に話を聞いた
  9. 滝沢カレン、倖田來未の“バックダンサー”になりすまし 感極まって「人一人洗えるくらい泣きました」
  10. 宮崎駿愛用の「電動消しゴム」が故障 → サクラクレパス公式が倉庫の奥から発掘 Twitterが繋いだ温かな展開が話題に

先月の総合アクセスTOP10

  1. 「どん兵衛」新CMに星野源が復活も衝撃の新展開 “どんぎつね”吉岡里帆の正体明かされ「完全なホラー案件」「狂気を感じる」
  2. ハラミちゃん、“公称145センチ”も本当の身長にゴチメンバー驚き 「デカイっていわれるのが嫌になっちゃって……」
  3. 西川史子、退院を報告 「生きていて良かったと思っていない」と告白も、力強い現在の心境明かす「私は医師です」
  4. 「もうアヒル口」「美人確定ですね!」 板野友美、生後2カ月娘の“顔出しショット”にみんなメロメロ
  5. 「気ぃ狂いそう」 木下優樹菜、生配信中止で“涙のおわび動画” やらかしたスタッフに「生きてたらミスぐらいする」
  6. 東大王・鈴木光、“お別れの笑顔”で司法試験合格を報告「本当にありがとうございました」 SNS閉鎖に涙のエール続々
  7. 「こんな普通に現れるの?!」「バレそうで心配」 倖田來未、駅のホームに“普通に並ぶ”姿にファン驚き
  8. 母親から届いた「もち」の仕送り方法が秀逸 まさかの梱包アイデアに「この発想は無かった」「どストレートに餅で笑った」と称賛集まる
  9. 第1子妊娠のすみれ、母・松原千明と2年ぶりに涙の再会 「やっとママに会えました」と感動的な親子ショット公開
  10. 渡辺裕之、66歳バースデーで息子と2ショット 合同誕生日会に「すごいお料理とケーキ」「イケメン息子さん」