『ピーターラビット』新訳版記念、紀伊國屋書店でお父さんが“パイになった姿”を展示 →「お父さぁぁぁん！！」「間違ってないがちょっと待て」の声（1/2 ページ）

立体化はインパクトがあり過ぎる。

[宮原れい，ねとらぼ]

　紀伊國屋書店の梅田本店にて、人間にパイにされてしまった「ピーターラビットのお父さん」が展示され注目を集めています。隣にいるピーターの気持ちを考えてあげて……。

　「ぜひお立ち寄りください」と写真付きで投稿したのは、早川書房の公式Twitterアカウント。ピーターとマグレガーさんがイラスト（パネル）なのに対して、お父さんはまさかの立体。無駄に再現度の高い“パイ”を前に「お父さん」と紹介する所業に震えます。なぜそこに力を入れた。

　絵本『ピーターラビット』の新訳版を記念したこの展示は、梅田本店の西側ウィンドウで見られます。「ピーターラビット」の公式サイトにもあるように、お父さんはマグレガーの奥さんにパイにされており、これがある意味正しい姿。

紀伊國屋書店・梅田本店の展示風景（画像：早川書房公式アカウントより）

公式サイトのキャラクター紹介でもお父さんは「マグレガーおくさんにパイにされた」と紹介されている

　とはいえ、その衝撃の光景にTwitterでは「お父さぁぁぁん！」「思わず声が出た」と反応する声が上がり、「なんも間違ってないがちょっと待てw」「シュールすぎるｗ」とツッコミが入っています。

　新訳版『ピーターラビット』は3月より刊行開始。翻訳を手がけるのは、小説家で詩人の川上未映子さんです。書店では予約を受付中で、5月16日までに全巻予約すると、美しい全巻収納BOXがもらえます。