群馬の地ビールのラベルが温厚なインド人も怒鳴るほど難解すぎる 「日本刀持ったライオンに追いかけ回される味わい」(1/2 ページ)

詩的な説明文の意味をメーカーに聞きましたが、ますます分からなくなりました。

» 2023年07月25日 19時15分 公開
[沓澤真二ねとらぼ]

 白葡萄(ぶどう)の復讐に加担した愚かな麦芽が抱く殺意の液体は、日本刀を持ったライオンに追いかけ回される未踏な味わい――。詩的で解読不能な説明文で知られる群馬の地ビール「CHROA(クロア)」の新作が、例年にも増して難解で話題です。

クロア 例年にも増して難解な説明文。理解しようとすればするほど真意からは遠ざかる――そんな予感がする怪文書
クロア クロアの新作「deracine」。フランス語で「根無し草」を意味するその名の意味は……?

 CHROAは、ミュージシャンとホームレスを経て世界的ファッションホイールデザイナーとなった異色の人物、片岡達也(@kataoka12201905)さんがプロデュースを手がける「ビール業界にないファッション感覚と人間のサガやタブーを味とデザインでストレートに表現していくビール」。これまでも「お前は今幸せか?」「麦芽娘のヘブン状態な味わい」「お前の愛はハイオクか?」など、奇抜なキャッチフレーズで話題をさらってきました(関連記事1234)。

クロア 片岡達也さん近影

 片岡さんが2023年に放った新作「deracine」(※フランス語で「根無し草」の意)は、どうやら気難しいライオンがテーマの様子。瓶の説明文には、ライオンがデラシネな夜にベンツを乗り回し、美容師にからんでたてがみをブローさせるも仕上がりの不満から頭痛を生じ、百薬の長(=酒)に頼るストーリーが描かれています。

白葡萄の復讐に加担した
愚かな麦芽が抱く殺意の液体は、
日本刀を持ったライオンに
追いかけ回される未踏な味わい。
デラシネな夜、ベンツに乗った
ライオンにからまれた美容師が
たてがみをブローアンドブロー。
仕上がりに不満な百獣の王は
頭痛を伴い百薬の長に頼る。
ライオンは「心配ないさ」なんて
呑気なセリフ吐くわけないよ
――CHROA deracine

 「ライオンは『心配ないさ』なんて呑気(のんき)なセリフ吐くわけないよ」と、解読にお笑い芸人「大西ライオン」さんの知識まで求められるポエムは、消費者はおろか片岡さんの知人まで混乱させてしまいました。

 バーベキューで同席した、優秀で温厚なインドの留学生が数時間かけて解読に挑むも一向に意味が分からず、「ニホンゴキライ」と泣きながら瓶をたたきつけたというのです。われわれネイティブだって、読めるだけで完全な理解はできないのだから、このポエムは嫌いでも、日本語のことは嫌いにならないでください……!

醸造元に詳細を聞きました

 優秀な留学生を半狂乱せしめたポエムとビールには、いったいどんな意味が込められているのか? ねとらぼ編集部は醸造元であるCHROA(@love_chroa)の広報担当者に詳細を聞きました。

――インドの留学生も困惑したという紹介文ですが、どのような味なのか、あらためてコンセプトを教えてください。

CHROA白ワインの「ネルソンソーヴィン」と、特有の香りがするホップを使用した、キレッキレッの背筋が凍る喉越し――それは誰かに追われてる感覚です。

――ラベルの日本刀を持ったライオンが気になります。何者なのでしょうか?

CHROA私たちにも分かりませんが、おそらく片岡氏そのものをご本人が描いたのでしょう。常に誰かを追い、追われてるような方ですので……。

 日本刀を手に不条理な社会に生きる、名もなき一匹のライオンですが、人は奴を「デラシネ」と呼びます。

クロア 人呼んで「デラシネ」

――現在通販はセット販売以外売り切れとなっているようですね。

CHROA片岡氏の世界観や、ご本人自体がよくニュースなどで騒がれてますし、とにかくブランド自体があまりに売れるので、工場を増設するという話も出ています。奇怪な文が書かれたビールがなぜ売れるのか、偉い人たちにはあまり理解できない様子でした。


 取材の結果、ヒントらしき回答は得られましたが、確証までは得られませんでした。申し訳ないですが、読者の皆様におかれましては、それぞれ自分の中で落としどころを見つけていただきたい所存です。

協力・画像提供:片岡達也(@kataoka12201905)さん/CHROA公式(@love_chroa

       1|2 次のページへ

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10
  1. /nl/articles/2407/18/news031.jpg プロが本気で“アンパンマンの塗り絵”をしたら…… 衝撃の仕上がりが360万再生「凄すぎて笑うしかないww」「チーズが、、、」
  2. /nl/articles/2407/19/news030.jpg 母「TOEIC800点取れたら800万貸したげるわ笑」→800点取った猛者が現る その後のやりとりに「つ、強い……」「母かわいすぎんか?」
  3. /nl/articles/2407/19/news026.jpg 「お釣りで新紙幣来た!!!!!と思ったら……」 “まさかの正体”に「吹き出してしまった」「逆に……」
  4. /nl/articles/2407/18/news050.jpg 若者「新札の5000円札貰いましたよ!」→まさかの正体にツッコミ殺到 「どこに眠ってたんだ」「逆にレア」
  5. /nl/articles/2407/19/news014.jpg 父に大好物、“金目鯛の頭”を煮て出したら……ふと漏らした“言葉”が194万表示 「胸にじんわり、くる」「荒んだ心に刺さった」と反響多数
  6. /nl/articles/2407/18/news016.jpg お姉ちゃんが会いに行くとお顔がとけちゃう柴犬→帰ろうとした瞬間…… 別犬のような見た目の変化に「想像以上で笑ったwww」
  7. /nl/articles/2407/18/news040.jpg 「これ最初に考えた人、まじ天才」 ダイソーグッズの“じゃない”使い方が「目から鱗すぎ」と反響
  8. /nl/articles/2407/19/news018.jpg 1歳赤ちゃん、大好きすぎるパパを見送ろうとしたが…… 130万再生のけなげな姿に「涙が出た」「お仕事行けなくなるやつや」
  9. /nl/articles/2407/18/news167.jpg 妹が「実はモビルスーツだった」 兄の衝撃(?)投稿にネタ返信続々 ガンダムオタク過ぎるレスに「詳しすぎ」「好きになったわwww」
  10. /nl/articles/2407/19/news109.jpg おかもとまりの夫、妻の看病が続き「僕の気が滅入ってしまいます」 5年間服用のピルを辞め体調不良続く
先週の総合アクセスTOP10
  1. 17歳がバイト代を注ぎ込み、購入したカメラで鳥を撮影したら…… 美しい1枚に写り込んだまさかの光景に「ヤバい」
  2. 日本地図で「これまで“気温37度以上”を観測した都道府県」を赤く塗ったら…… 唯一の“意外な空白県”に「マジかよ」「転勤したい」
  3. お昼寝中の柴犬、すぐ近くに“招かれざる客”が現れ…… まさかの正体にワンコも驚き「初めて見たww」「世界よこれが日本の番犬だ」
  4. GU、SNSで話題の「バレルレッグジーンズ」全店発売を延期 「予想を大幅に上回る売れ行き」で
  5. 柴犬に18歳シニア犬との留守番を頼んだら…… 見守りカメラがとらえた行動に「優しい行動に涙が」「人間も見習わないと」
  6. 沸騰したアメに金平糖を入れると…… 京都の製菓店が作った“斬新スイーツ”の完成形に「すごい発想」「夢みたい…」
  7. 車の下から聞こえる“奇妙な騒ぎ”の正体は……? 6200万再生の驚きの光景に「私には絶対にできない」「尊敬します」【米】
  8. 「みんなが勝手にいろいろ言って……」 神田正輝、初告白した激痩せ&重病説の“まさかすぎる真相”に視聴者びっくり「そんな事情だったんですね」
  9. そうめんを作り置き冷凍弁当にしてみたら……おいしくてリピ確定! 100万再生の作り方に「夏休みの子どものお昼に最高」
  10. 丸山桂里奈、“元夫”との2ショットに「え!!」 成長した娘にも注目の声「もうこんなに大きくなって!!」
先月の総合アクセスTOP10
  1. 18÷0=? 小3の算数プリントが不可解な出題で物議「割れませんよね?」「“答えなし”では?」
  2. 日本人ならなぜかスラスラ読めてしまう字が“300万再生超え” 「輪ゴム」みたいなのに「カメラが引いたら一気に分かる」と感動の声
  3. 「最初から最後まで全ての瞬間がアウト」 Mrs. GREEN APPLE、コカ・コーラとのタイアップ曲に物議 「誰かこれを止める人いなかったのか」
  4. 「値段を三度見くらいした」 ハードオフに38万5000円で売っていた“予想外の商品”に思わず目を疑う
  5. 「思わず笑った」 ハードオフに4万4000円で売られていた“まさかのフィギュア”に仰天 「玄関に置いときたい」
  6. かわいすぎる卓球女子の最新ショットが730万回表示の大反響 「だれや……この透明感あふれる卓球天使は」「AIじゃん」
  7. 「これはさすがに……」 キャッシュレス推進“ピクトグラム”コンクールに疑問の声相次ぐ…… 主催者の見解は
  8. 天皇皇后両陛下の英国訪問、カミラ王妃の“日本製バッグ”に注目 皇后陛下が贈ったもの
  9. 「この家おかしい」と投稿された“家の図面”が111万表示 本当ならばおそろしい“状態”に「パッと見だと気付けない」「なにこれ……」
  10. 和菓子屋の店主、バイトに難題“はさみ菊”を切らせてみたら…… 282万表示を集めた衝撃のセンスに「すごすぎんか」「天才!?」