「笑い止まらん」 海外産アプリで表示された“まさかの日本語”に不意打ち受ける人続出 「何があったんだw」（1/2 ページ）

不意打ちずるい。

[沓澤真二，ねとらぼ]

　ある海外産スマートフォンアプリの日本語表記が、X（Twitter）に笑いをもたらしています。会話が全然かみ合ってない。

エラーメッセージへの応答ボタンがまさかのワード

　投稿者は、Xユーザー・はる〜〜ん（@parun0415）さん。アプリのログイン・登録画面での入力を誤ったところ、エラーメッセージのダイアログが表示されたのですが……。閉じるに相当すると思われるボタンの表記が「よっしゃ」となっているのでした。えっどういうこと？

何が「よっしゃ」だよ

　話題のアプリは、Amazonの商品の価格をチェックできる「Keepa」（Android版／iOS版）。指定した商品の価格を地域で比べたり、推移をグラフ化したりできる便利ツールとして知られています。

　Keepaはドイツで開発され、Webサイトはドイツ語以外に英語や日本語など8言語に対応しています。アプリ版を実際に使ってみると、助詞の位置が不自然だったり、設定内の「About」の箇所が「について」と書かれていたり、和訳の精度はいまいちの様子。ログイン・登録画面でも入力を誤ることで「よっしゃ」の表記を確認できました。

「Got it」→「よっしゃ」？

　はる〜〜んさんは、不意に表示されたフランクな日本語のエラーを「笑い止まらん」と紹介。この投稿は、11万件を超えるいいねがつくなど広く拡散され、「なんでよっしゃやねん」「何があったんだw」などとツッコミが続々と寄せられました。

　英語には「了解、分かった」「よっしゃ」の両方の意味を持つ「Got it」があるため、反応の中には機械翻訳を経て別の意味の「よっしゃ（喜びの表現）」で訳されたのでは？　といった分析も見られました。ただ、アプリの言語設定を英語にした場合、ボタンの表示は「OK」になります。そのままでもよかったのに、いったん「Got it」に変えてから訳したのかな……。

画像提供：はる〜〜ん（@parun0415）さん