“日本人しか読めない買い物メモ”が話題 「なぜかすんなり読めるw」「読めなくはない」と64万表示(1/2 ページ)

中には気になる商品名も。

» 2025年02月19日 06時00分 公開
[河原木ねとらぼ]

 一瞬判読に迷う買い物メモが、Threadsで64万回以上表示されるなど話題になっています。

お母さんから渡された買い物メモを見ると……

 話題になっているのは、Threadsユーザーのchisato(@c_y_831_)さんの投稿。おつかいに行くとき、お母さんから受け取った「買い物メモ」を披露しました。

 メモの1行目に書かれているのは、「りうゅき 本1」という、一見すると意味不明な文言。何を買ってくればいいんだ……!?

暗号……?

 その下にも「カスラア つ1」「根大し干りき 袋2」など、暗号じみたメモが続きます。頭が混乱しそうになりますが、その真相は単純。昔の日本語のように、横書きの文字を「右から左」に書いているだけだったのです。正しい向きで読むと、「きゅうり」「アラスカ」「きり干し大根」と、買ってくるものが解読できます。

昔風の読み方をすれば謎が解けます

 ちなみに、読み方の謎が解けても正体不明かもしれない「アラスカ」とはカニカマの商品名。新潟県を拠点とする水産加工会社の堀川が販売する「ニューサラダアラスカ」のことと思われます。

ニューサラダアラスカ ニューサラダアラスカ(画像出典:堀川 公式サイト

親から子へ受け継がれていく「買い物メモ」ジョーク

 chisatoさんはねとらぼ編集部の取材に対し、お母さんが現在53歳で、普段はLINEで「〇〇買ってきて!」と送ってくると明かしました。しかし昔、自分のお母さん(chisatoさんの祖母)にふざけて同様のメモを渡されたことがあるそうで、それと同じことをchisatoさんにやってみたようです。chisatoさんはその話を聞いていたので、「一瞬戸惑ったものの、すぐにメモの内容を理解しました!」と語っています。

謎の「アラスカ」に注目する人も多数

 茶目っ気たっぷりなお母さんの買い物メモに、Threadsでは「読めなくはないがクセが強い」「文字が右から左へゆく感じ、郷愁を感じますね」「なぜかすんなり読めるのふしぎw」などの声が。

 また、「アラスカ? アメリカの州が売ってるのか……」「カステラかと思った アラスカが分からなすぎて、カステラに誤変換」など、「アラスカ」という商品名の聞きなじみのなさに反応する声も多数集まりました。

画像提供・協力:chisato(@c_y_831_)さん

       1|2 次のページへ

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10
  1. /nl/articles/2503/17/news053.jpg 「これは革命」 UNIQLOの新作“4990円パンツ”に反響続出 「ユニクロ様ありがとう」「抜群の履き心地」
  2. /nl/articles/2503/14/news019.jpg ペットのカエルを土に埋め、約半年間放置→掘り返してみたら…… 「すげぇ」予想外の結末に「ほんと不思議」
  3. /nl/articles/2503/17/news091.jpg 「お気に入りすぎて……」 無印良品の“1490円シャツ”が売り切れ続出の大反響 「買い足しました」「普段使いに最適」
  4. /nl/articles/2503/16/news082.jpg 「なんだろ」 大谷翔平の背中に“違和感”覚える人続出 → 明かされた“納得の正体”に「そういう事だったんか」
  5. /nl/articles/2503/16/news008.jpg 指一本触れられない“凶暴生物”を、傷だらけになりながら毎日こね続けたら…… 「泣きそうになる」20日後まさかの大変化に反響
  6. /nl/articles/2503/17/news052.jpg 「普通に怖い」 雪の日に撮影した東京駅と国会議事堂を見比べたら…… “衝撃のギャップ”が230万表示「重大事件が起こりそう」
  7. /nl/articles/2503/17/news064.jpg “かぎ針編み初心者”が春夏毛糸で編んだのは…… おしゃれなトレンドアイテムに「作ってみたい」「編み方教えて!」
  8. /nl/articles/2503/16/news053.jpg ダイヤを溶岩に入れてみた→燃えつきると思ったら…… “驚きの結果”に「どういうこと?」「常識が覆された」
  9. /nl/articles/2503/16/news018.jpg 「めちゃくちゃ笑ったw」「センスが光りすぎてる」 友人と“絵しりとり”したら「思ってたのと違う」展開に発展→34万“いいね”の話題に 投稿者に話を聞いた
  10. /nl/articles/2503/08/news018.jpg 使わない靴下をザクザク切って組み合わせると…… 目からウロコの再利用法が2500万再生「とてもクリエイティブ」【海外】
先週の総合アクセスTOP10
  1. 「本当に迷惑」 宅急便の「不在連絡票」と酷似のチラシが物議…… ヤマト運輸「配布中止申し入れ」
  2. 愛猫が見つめる先にいるのは……? “まさかの来訪者”に思わず仰天 「うそっ?」「お庭に来るんですね!!」
  3. 【べらぼう】“問題のシーン”、「子供に見せられない」 身体張った27歳俳優へ「演技やばくない?」
  4. 壊れて捨てるしかないバケツをリメイクしたら…… 想像もつかない大変身が830万再生「想像力がすごい」【海外】
  5. そうはならんやろ ヤマト運輸公式とLINEで遊んでいたら…… 突然訪れた“予想外の展開”に28万いいね
  6. 「ウソやろ」 松屋の“530円丼”、衝撃的なビジュアルにネット騒然 「コレで良いんだよ丼」「開き直り感がすごい」
  7. ダイソーのセルフレジが「身に覚えのない商品」を認識→“まさかの正体”に大仰天 「そんなことあるんですね」
  8. 余ってるクリアファイル、半分折ってカットするだけで…… 目からウロコな便利グッズに「天才すぎる!」「素晴らしいアイデア」
  9. 「マジで天才」 無印良品から新発売の“350円文房具”に絶賛の声相次ぐ 「便利すぎる!」「これはいい」
  10. 「スト6」の公式世界大会で福島県のチームに所属する「翔」が優勝 賞金100万ドル獲得
先月の総合アクセスTOP10
  1. 最初に軽く結ぶだけで…… 2000万再生された“マフラーの巻き方”に反響「これは使える」「素晴らしいアイデア」【海外】
  2. コメダ珈琲店で朝、ミックスサンドとコーヒーを頼んだら…… “とんでもない事態”に爆笑「恐るべし」「コントみたい」
  3. パパに抱っこされる娘、13年後の成人式に同じ場所とポーズで再現したら…… 「お父さん若返った?笑」「時止まってる」2人の姿に驚き
  4. 和菓子屋で、バイトの子に難題“はさみ菊”を切らせてみたら……「将来有望」と大反響 その後どうなった?現在を聞いた
  5. 古いバスタオルをザクザク切って縫い付けると…… 目からウロコの再利用に「すてきなアイデア」【海外】
  6. 「14歳でレコ大受賞」 人気アイドルがセクシー女優に転身した理由明かす 家族、メンバー、ファンの“意外な反応”
  7. 希少性ガンで闘病中だったアイドル、死去 「言葉も発せないほどの痛み」母親が闘病生活を明かす
  8. “きれいな少年”が大人になったら→「なんでそうなったw」姿に驚がく 「イケメンの無駄遣い」「どっちも好きです!笑」
  9. ドブで捕獲したザリガニを“清らかな天然水”で2週間育てたら…… 「こりゃすごい」興味深い結末が195万再生「初めて見た」
  10. 芸能界引退した「ショムニ」主演の江角マキコ、58歳の近影にネット衝撃「エグすぎた」 突然顔出しした娘とのやりとりも話題に