ねとらぼ知ったかぶり：「進撃の巨猫」が中国に進出してた件

　ねとらぼの人気記事をランキングでお届けする「ねとらぼ知ったかぶり」。今週はなかよしの付録の話題が1位にランクアップしました。佐藤秀峰さんがこの付録を使って描いた作品も素晴らしいので、必見です。

なかよしの付録「スーパー最強まんが家セット」がすごい　スクリーントーンや原稿用紙が付いてくる

う、美しい……　TENGAの女性向け新製品「iroha（イロハ）」最速フォトレビュー

「Minecraft」で作った街がとんでもないと話題に　これが100人×4カ月の成果だ！

月曜日なんてなくなってしまえ――　遊ぶほどに目が濁っていく「社畜クエスト」がリアルすぎて辛い

「変態仮面」映画化か!?　謎の映画「HK」予告が話題に

バレンタインデーっていまさッ！　手作りの「ジョジョチョコ」がすごいと話題に

スケスケで丸見えじゃないですか！　ちょっと過激（？）な水着たち

昔あこがれたあの美少女戦士になりきれるブラジャー

「つくってあそぼ」終了で、わくわくさんがブログでファンに「お願い」

俺の猫フォルダが火を噴くぜ！　ニコニコで「猫の日」企画、動画やイラスト募集

　ところで皆さん、昨夏にねとらぼで連載していた「進撃の巨猫」を覚えていらっしゃいますか？　毎日1コマずつ更新する「日めくりねこまんが」コーナーの記念すべき1作目でした。

　この進撃の巨猫が……中国進出していたことに最近気づきました。せりふが中国語に（勝手に）翻訳されて、Baidu.comの掲示板サイトに投稿されています。投稿主さんは進撃の巨猫の更新にほぼあわせる形で1コマずつ翻訳していたようです。

　「まさか翻訳されるとは……」と作者のねこぽっぽ先生もびっくり。編集部も想像していなかった展開に驚きました。「にゃご〜」などの効果音も中国語の表現に置き換わっており、味わい深いです。