「てるてる坊主の歌」が怖すぎる？　削除された1番の歌詞とは

そもそもなぜ「てるてる坊主」に晴れを託すのか、なぜあのような歌詞になったのか……。

» 2015年05月15日 10時41分公開

[日本気象協会 tenki.jp（http://www.tenki.jp/）]

　運動会や遠足の前日に「あ～した天気にしておくれ」と歌いながら、てるてる坊主を吊るしたという方も多くいらっしゃるのでは。親しみぶかい童謡「てるてる坊主」ですが、歌詞が残酷すぎるとして3番がカットされることもあるようです。そもそもなぜ「てるてる坊主」に晴れを託すのか、なぜあのような歌詞になったのか……その理由をさぐってみたいと思います。

首つながるかな……

童謡「てるてる坊主」

作詞・浅原鏡村　　作曲・中山晋平

（1番）

てるてる坊主　てる坊主　あした天気にしておくれ

いつかの夢の空のよに　晴れたら金の鈴あげよ

（2番）

てるてる坊主　てる坊主　あした天気にしておくれ

わたしの願いを聞いたなら　あまいお酒をたんと飲ましょ

（3番）

てるてる坊主　てる坊主　あした天気にしておくれ

それでも曇って泣いてたら　そなたの首をチョンと切るぞ

てるてる坊主にまつわる伝説。キーワードは「命がけ」！

　てるてる坊主で晴れを祈る風習は、平安時代に中国から伝わったのだそうです。ただし中国では「坊主」ではなく、箒を持った女の子……「晴娘」という名の少女にまつわる伝説がその起源といわれています。

　遠い昔、雨が降り続いて困っていたとき、天から「その美しい娘を差し出せば晴れにするが、差し出さなければ都を水没させる」と声がしました。人々を大雨から救うため、少女が犠牲となり天に昇ると、空は雨雲を箒で掃いたように晴れわたったといいます。切り紙の得意だった彼女を偲んで、娘たちは紙で「掃晴娘（そうせいじょう）」を作って吊るすようになったのです。

　日本では、天候の祈祷をする僧侶に因んで「坊主」になったのでは、といわれています。「てるてる坊主の頭の中身」にまつわる、ちょっと閲覧注意？な伝説も……。

　昔、降り続く雨に困っていると、ひとりのお坊さんがやって来ました。お経を唱えてもらえば必ず晴れることで有名なのだといいます。そこで殿様の前でお経を唱えてもらいましたが、次の日も雨は降り止みませんでした。罰として、お坊さんは首をはねられてしまいます。その首を白い布で包んで吊るしたところ、次の日はよく晴れました。これがてるてる坊主の始まり、なのだそうです。

作曲者が歌詞を削除……でもなぜこっち？

　「てるてるぼうず～てるぼうず～」という不思議な明るさのメロディーは、子供の明日への期待と不安が伝わってくるかのようですね。

　大正時代につくられたこの歌の作詞者は、小説家の浅原鏡村（六郎）さん。これが唯一作詞した童謡で、ご自身は憂いの多い幼少時代を過ごしたようです。作曲者の中山晋平さんは、「しゃぼんだま」「証城寺の狸囃子」「あめふり」「せいくらべ」「雨ふりお月」「うさぎのダンス」等々、まさに童謡界のヒットメーカー。

　この「てるてる坊主」（原題「てるてる坊主の歌」）は、もともと4番まであったものを作曲者がワンコーラス削除してしまったそうです。いくら実力者とはいえ、人が書いた歌詞を1番まるごと……ということよりも、じつは削除された歌詞の内容が現3番と同様「晴れない」結果でありながら、なぜか「穏やかで優しい対応」をしているというのです！

（削除された幻の１番）

てるてる坊主　てる坊主　あした天気にしておくれ

もしも曇って泣いてたら　空をながめてみんな泣こう

　いかがですか。

　どうしてこちらが削除され、「残酷な対応」のほうが残されたのでしょう。一説には「首を切る」という表現には「虫をちぎるなど残酷な一面をもつ子供の特性」を表しているとも、「願望を通そうとする権力者の暴力」という意味が潜んでいるともいわれます。

　けれど……「てるてる坊主」との関係で、「首をチョンと切る」ような力ある立場に、当時の子供がいたのでしょうか？　残虐な愉しみの入る余地など、あったのでしょうか？

　天気予報が発達した現代でさえ、人間の力で雨を自在に降らせたり晴れにしたりはできません。当時の子供は、本当に大事な日は「力をもつ」てるてる坊主に本気でお願いしたでしょう。思いつく最大限の褒賞が「金の鈴」や「あまいお酒」であり、最大限の脅し（罰）が「首を切る」だったのではないでしょうか。「いちばんいいものあげるか首を切っちゃうかだよ！」と脅してでも晴れにしてほしかったにちがいありません。

　そんなときに、「ダメな場合は一緒に泣こう」なんて計画はぜったい考えられないはず。リアルな感情を追求したら、こちらが削除されて当然、そんな気がするのです。

　もっとも、いまの教育界だったら「3番」のほうが幻になっていた可能性も大いにありますが……。