ニュース
» 2015年11月20日 18時18分 公開

「冷奴(COOL GUY)」 外国人が嬉々として買ってしまいそうなネタTシャツが一見間違ってない

でも言われてみれば冷奴って結構クールガイだな……。

[コンタケ,ねとらぼ]

 胸に大きく「冷奴」、そしてその下に「COOL GUY」と書かれた外国人泣かせなTシャツが話題になっています。違う! それ「ひややっこ」だから! 食べ物だから! クールでかっこいい人の意味じゃないから!




冷奴 外国人泣かせ

 観光に来た外国人の皆さんが、「こいつは最高にクールなデザインのTシャツだ!」と言って本当に買って帰ってしまいそうです。漢字の意味を1文字ずつとれば確かにクールなガイなのですが、2つ合わさると不思議な力で大豆加工食品になってしまうのですよ、海外の皆様……。

 この「冷奴Tシャツ」はAmazonでも販売されており、全15色が取りそろえられています。価格は2916〜3024円(白のみ安い)。”商品の説明”のところには「本気で間違えてる外国の人がいそう」と書かれていました。分かっててこのデザインに……!


Amazon Amazonで買えます

  これを見たユーザーからは、「『心太』(ところてん)でBIG HEARTでもいけそう 」「これを刺青しちゃったりすると悲劇だな… 」「寧ろ欲しいな!! 」「1文字ずつ直訳すると合ってるw 」といった声が上がっていました。日本語って、難しいですね……。













Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

先週の総合アクセスTOP10

先月の総合アクセスTOP10

  1. 田中将大、石川佳純ら卓球女子との集合ショットに反響 「夢の共演」「どちらから声を掛けたのか気になる」
  2. 田中将大の五輪オフショット集、最後は柔道・阿部詩との2ショットでシメ! “モテ男”の期待裏切らず「美女好きですね〜」
  3. 「マジで恥ずかしいです」 中川翔子、数年ぶりの“水着披露”に恥じらいつつもマネジャー大絶賛「スタイルめっちゃいいすね!」
  4. 里田まい、楽天ユニフォーム姿の長男に「違う、そうじゃない」 父・田中将大選手そっちのけの推し愛にツッコミの嵐
  5. 野々村真、動画で退院を報告 やつれた姿に衝撃広まる「コロナがより怖くなった」「ガリガリで衝撃を受けたわ」
  6. 「薬を問われ、アル中だと言われ」 西山茉希、“うわさ”ささやかれる痩せ体形に「懸命なもんでご了承願います」
  7. 柴犬「メシ、よこさんかーい!!(激怒)」 ごはんを忘れた飼い主に皿をぶん投げる柴犬、荒ぶる姿に「爆笑した」
  8. レイザーラモンRG、コロナ療養で“10キロ減”を告白 「顔が変わっちゃいました」とやつれた姿で復帰報告
  9. 海外記者「最高のコンビニアイスを発見した」 森永チョコモナカジャンボ、ついに世界に見つかってしまう
  10. 「ついついキレイな部分ばかり載せたくなりますが」 小倉優子が公開したインスタの“現実”に「勝手に親近感が」「共感しかない」