ニュース
» 2020年07月25日 15時15分 公開

愛知県民が使う方言「じゃんね?」に注目集まる 「昨日コメダ行ったじゃんね?」の正しい意味分かりますか?

「昨日コメダ行ったじゃんね?」の正しい意味、分かりますか?

[Kikka,ねとらぼ]

 特定の地域でのみ発達した言語形態、「方言」。その方言をめぐり、愛知県民が使う「じゃんね?」という表現に注目が集まっています。「昨日コメダ行ったじゃんね?」の正しい意味とは――。

 ツイートを投稿したのは、育児絵日記などを投稿しているありま(@arimama_umauma)さん。「方言の『じゃんね』について書いてみたじゃんね」と4枚のイラストを紹介しました。


方言 愛知 三河弁 話題になっている方言ツイート

 1枚目では愛知県民が「ちょっと聞いて〜 昨日コメダ行ったじゃんね?」と話しかけると、他県民から「いや、あんたがコメダ行ったの」「知らんし」と言われるシチュエーションを紹介。

 ここでありまさんは「それでは聞いて下さい 『それ、方言の“じゃんね”だもんで』(作詞:ありまさん)」という曲を披露し、「僕がコメダに行ったこと 君が知らないって 僕は知っている(I KNOW…)」「※それ、方言のじゃんねだもんで 共通語のじゃんねと 方言のじゃんねは違うんだわ ※リピート×500000000000000000」と思いのたけをつづっています。


方言 愛知 三河弁 M.C.ありま による解説

 ここでの「じゃんね?」は相手に対する確認ではなく、報告の意味で使う言葉とのこと。つまり、私がコメダに行ったことを相手は……

知っている

 昨日、コメダ行ったじゃん?

 昨日、コメダ行ったじゃんかぁ?

 昨日、コメダ行ったじゃん!

 昨日、コメダ行ったじゃんね!

知らない

 昨日、コメダ行ったじゃんね?

 昨日、コメダいったんじゃんね?

 昨日、コメダ行ったんじゃんかぁ?


 という分類になるようで、ありまさんは「じゃんねは全国的には通用しないってwiki(Wikipedia)が言ってた」とコメント。「気を付けるね…」と語りました。


方言 愛知 三河弁

 この投稿には1万9000件以上の“いいね”が寄せられているほか、「名古屋市民ですが豊田の大学通ってるとき岡崎の友達がしょっちゅう言ってて 三河弁と知らない私は いや、知らんがね としょっちゅう言ってました スルーされて話続けてましたけどw」「知らんわと言われた経験あるあるすぎて『それ方言のじゃんねだもんで』思わず私も歌っちゃいました」と愛知県民から大反響。

 また「福岡県民は、『行ったっちゃんね?』と言うんですけど、きっとそんなニュアンスなんだろうなと思って拝見しました」「大阪人の夫も『〜やんか?』ってよく言ってるので、方言で言い方は多少変われどこういった言い回しは全国どこでもあるもんだと思ってました」と他県民からも多数の声が寄せられています。

 ありまさんは、この反響を受けて、「結局標準語になるとどうなるの?」という解説もイラストで投稿。

 「昨日、コメダ行ったじゃんね?」「昨日、コメダ行ったんじゃんね?」「昨日、コメダ行ったんじゃんかぁ?」はすべて「昨日、コメダに行ったのですが、」になると分かりやすく説明しました。なお「じゃんね」の解釈については「ちなみにこれは三河弁!!」と補足しつつ、よく知られている「みゃ〜」は「名古屋弁」だと明かしています。愛知県の中でも色々な方言があるんだなぁ。


方言 愛知 三河弁

方言 愛知 三河弁

方言 愛知 三河弁

方言 愛知 三河弁

 今回の解説についてありまさんは「もし間違えとったら優しく指摘してほしいじゃんね」と明るく投稿しつつ、「愛知のフリーペーパーのお仕事、お待ちしてまーす!(どさくさ)」とコメント。投稿を見た人からは「三河弁がバズって、どうれしいです!」との声が続々と上がっています。

画像提供:ありま(@arimama_umauma)さん

(Kikka)



※価格は記事掲載時点のものとなっています



Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10

  1. /nl/articles/2205/25/news162.jpg この写真の中に1人の自衛隊員が隠れています 自衛隊が出したクイズが難問すぎる……「答え見ても分からない」と人気
  2. /nl/articles/2205/27/news130.jpg 鳥居みゆき、キャンプを楽しむ1枚に青白い顔 “ホラー風”ショットに「全く知らずに見たら怖すぎる」
  3. /nl/articles/2205/26/news017.jpg イタズラが見つかった柴犬、しょんぼりしてると思いきや…… まさかの真相に「大声で笑ったw」「反省姿がツボです」の声
  4. /nl/articles/2205/27/news122.jpg あの、バイクで転倒して顔面骨折 手術も要する突然の事故報告に「悲報すぎる」「生きててよかった」
  5. /nl/articles/2205/26/news009.jpg 野良猫親子を保護→怒られるのを承知で子猫を抱っこしたら…… 親猫のまさかの反応に「信頼しているんでしょうね」の声
  6. /nl/articles/2205/27/news011.jpg 階段が下りられない35キロのデカワンコ…… お父さんに抱っこで運んでもらう姿に「世話の焼ける子ほどかわいい」の声
  7. /nl/articles/2205/27/news094.jpg 松井稼頭央ヘッドコーチの妻・松井美緒、突然のシルバーヘアな“おばあちゃん”姿に「まさかの!」「お上品」と反響
  8. /nl/articles/2205/27/news137.jpg 久慈暁子アナ&渡邊雄太、インスタ初2ショットで結婚発表 仲良く肩寄せ合う身長差カップルに「最高にお似合い」
  9. /nl/articles/2205/27/news008.jpg なぜか車から降りるのを完全拒否するワンコ 諦めかけると……予想外の結末に笑ってしまう 【豪】
  10. /nl/articles/2205/27/news026.jpg 「爆笑しましたww」「元気出ました、ありがとうございます!」 予想外のおしゃべりで別室に移動させられたインコに腹筋崩壊

先週の総合アクセスTOP10

  1. 誰にもバレずに20年 別荘を解体中にバスルームから“とんでもないモノ”が見つかる 「わけがわからない」と困惑
  2. 「チコちゃん」マナー講師が炎上で、エガちゃんの株が上がってしまう 「エンタメの見本」「エガちゃんはやっぱり偉大」
  3. 「だめだお腹痛い」「大爆笑しました」 榎並大二郎アナ、加藤綾子に贈った“ガチャピン人形”が悲惨な姿になってしまう
  4. ジャガー横田、愛車・BMWが高速手前でエンスト 九死に一生も原因不明の故障に「新車でまだ一年半なのに…」
  5. 「志摩スペイン村」微塵も人がいないのに突如トレンド入り 「にじさんじ」周央サンゴの“正直すぎるレポ”で話題に
  6. キンコン西野、“勝手に出された婚姻届”にまさかの展開 証人欄にはお世話になっている「森田一義って名前が」
  7. 「ゆっくり茶番劇」商標取得者の所属コミュニティーが声明 商標権の完全放棄を要求
  8. 中村江里子、174センチの長女&181センチの中学生長男に驚く声 「足ながっ!!」「モデルになれそう」
  9. 「志摩スペイン村」がトレンド入り→公式ホテルの予約が急増とさらなる展開へ 広報「すごいことが起こっているぞと思った」
  10. 華原朋美、デザイン手掛けた黒ミニドレスを披露 「本当に痩せて綺麗になって」「全てが可愛すぎました」と反響