ニュース
» 2020年07月25日 15時15分 公開

愛知県民が使う方言「じゃんね?」に注目集まる 「昨日コメダ行ったじゃんね?」の正しい意味分かりますか?

「昨日コメダ行ったじゃんね?」の正しい意味、分かりますか?

[Kikka,ねとらぼ]

 特定の地域でのみ発達した言語形態、「方言」。その方言をめぐり、愛知県民が使う「じゃんね?」という表現に注目が集まっています。「昨日コメダ行ったじゃんね?」の正しい意味とは――。

 ツイートを投稿したのは、育児絵日記などを投稿しているありま(@arimama_umauma)さん。「方言の『じゃんね』について書いてみたじゃんね」と4枚のイラストを紹介しました。


方言 愛知 三河弁 話題になっている方言ツイート

 1枚目では愛知県民が「ちょっと聞いて〜 昨日コメダ行ったじゃんね?」と話しかけると、他県民から「いや、あんたがコメダ行ったの」「知らんし」と言われるシチュエーションを紹介。

 ここでありまさんは「それでは聞いて下さい 『それ、方言の“じゃんね”だもんで』(作詞:ありまさん)」という曲を披露し、「僕がコメダに行ったこと 君が知らないって 僕は知っている(I KNOW…)」「※それ、方言のじゃんねだもんで 共通語のじゃんねと 方言のじゃんねは違うんだわ ※リピート×500000000000000000」と思いのたけをつづっています。


方言 愛知 三河弁 M.C.ありま による解説

 ここでの「じゃんね?」は相手に対する確認ではなく、報告の意味で使う言葉とのこと。つまり、私がコメダに行ったことを相手は……

知っている

 昨日、コメダ行ったじゃん?

 昨日、コメダ行ったじゃんかぁ?

 昨日、コメダ行ったじゃん!

 昨日、コメダ行ったじゃんね!

知らない

 昨日、コメダ行ったじゃんね?

 昨日、コメダいったんじゃんね?

 昨日、コメダ行ったんじゃんかぁ?


 という分類になるようで、ありまさんは「じゃんねは全国的には通用しないってwiki(Wikipedia)が言ってた」とコメント。「気を付けるね…」と語りました。


方言 愛知 三河弁

 この投稿には1万9000件以上の“いいね”が寄せられているほか、「名古屋市民ですが豊田の大学通ってるとき岡崎の友達がしょっちゅう言ってて 三河弁と知らない私は いや、知らんがね としょっちゅう言ってました スルーされて話続けてましたけどw」「知らんわと言われた経験あるあるすぎて『それ方言のじゃんねだもんで』思わず私も歌っちゃいました」と愛知県民から大反響。

 また「福岡県民は、『行ったっちゃんね?』と言うんですけど、きっとそんなニュアンスなんだろうなと思って拝見しました」「大阪人の夫も『〜やんか?』ってよく言ってるので、方言で言い方は多少変われどこういった言い回しは全国どこでもあるもんだと思ってました」と他県民からも多数の声が寄せられています。

 ありまさんは、この反響を受けて、「結局標準語になるとどうなるの?」という解説もイラストで投稿。

 「昨日、コメダ行ったじゃんね?」「昨日、コメダ行ったんじゃんね?」「昨日、コメダ行ったんじゃんかぁ?」はすべて「昨日、コメダに行ったのですが、」になると分かりやすく説明しました。なお「じゃんね」の解釈については「ちなみにこれは三河弁!!」と補足しつつ、よく知られている「みゃ〜」は「名古屋弁」だと明かしています。愛知県の中でも色々な方言があるんだなぁ。


方言 愛知 三河弁

方言 愛知 三河弁

方言 愛知 三河弁

方言 愛知 三河弁

 今回の解説についてありまさんは「もし間違えとったら優しく指摘してほしいじゃんね」と明るく投稿しつつ、「愛知のフリーペーパーのお仕事、お待ちしてまーす!(どさくさ)」とコメント。投稿を見た人からは「三河弁がバズって、どうれしいです!」との声が続々と上がっています。

画像提供:ありま(@arimama_umauma)さん

(Kikka)



※価格は記事掲載時点のものとなっています



Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10

  1. /nl/articles/2109/18/news019.jpg 甘えん坊な猫ちゃん、起きた瞬間飼い主に向かって…… 胸キュンなかまってアピールに「こんなんズルい!」
  2. /nl/articles/2109/17/news049.jpg 100均で三角コーンを欲しがる2歳娘→家に帰って遊び始めたら…… 年齢に見合わぬ高度なギャグセンスを描いた漫画につい笑顔になってしまう
  3. /nl/articles/2109/17/news161.jpg はなわ、横浜の新居ルームツアーで家族圧倒 おしゃれな変身を遂げた広いリビングに「すばらしいおうち」
  4. /nl/articles/2109/17/news014.jpg 自分を拾ってくれた先住ワンコのことが好きすぎる保護子猫 早朝から「遊ぼうよー!」と甘える姿がいとおしい
  5. /nl/articles/2109/18/news048.jpg 想像以上にやばい 武田久美子、バスタブでまさかの“大クラッシュ”「あちこち切れてしまいました。。」
  6. /nl/articles/2108/19/news035.jpg 石見銀山の「景観に配慮した自動販売機」がステキと話題 設置のいきさつなど聞いた
  7. /nl/articles/2109/16/news030.jpg 転校生が一言もしゃべらない、と思っていたら……? 黙り続ける理由が判明していく漫画がジーンとくる
  8. /nl/articles/2109/17/news054.jpg 御茶ノ水駅に“お茶と水だけ販売”する自販機が登場 「こういうセンス好き」「普通に需要がある」と話題に 設置の経緯を聞いた
  9. /nl/articles/2109/17/news011.jpg インコ「のっしのっし……」→「シャキーン!」 堂々と登場するインコの姿が何回も見たくなるほど面白かわいい
  10. /nl/articles/2109/17/news127.jpg 市川海老蔵、小林麻央さんと暮らした家が“けいこ場”に改装完了 子どもたちの“ルームツアー動画”に反響

先週の総合アクセスTOP10

先月の総合アクセスTOP10

  1. 田中将大、石川佳純ら卓球女子との集合ショットに反響 「夢の共演」「どちらから声を掛けたのか気になる」
  2. 田中将大の五輪オフショット集、最後は柔道・阿部詩との2ショットでシメ! “モテ男”の期待裏切らず「美女好きですね〜」
  3. 「マジで恥ずかしいです」 中川翔子、数年ぶりの“水着披露”に恥じらいつつもマネジャー大絶賛「スタイルめっちゃいいすね!」
  4. 里田まい、楽天ユニフォーム姿の長男に「違う、そうじゃない」 父・田中将大選手そっちのけの推し愛にツッコミの嵐
  5. 野々村真、動画で退院を報告 やつれた姿に衝撃広まる「コロナがより怖くなった」「ガリガリで衝撃を受けたわ」
  6. 「薬を問われ、アル中だと言われ」 西山茉希、“うわさ”ささやかれる痩せ体形に「懸命なもんでご了承願います」
  7. 柴犬「メシ、よこさんかーい!!(激怒)」 ごはんを忘れた飼い主に皿をぶん投げる柴犬、荒ぶる姿に「爆笑した」
  8. レイザーラモンRG、コロナ療養で“10キロ減”を告白 「顔が変わっちゃいました」とやつれた姿で復帰報告
  9. 海外記者「最高のコンビニアイスを発見した」 森永チョコモナカジャンボ、ついに世界に見つかってしまう
  10. 「ついついキレイな部分ばかり載せたくなりますが」 小倉優子が公開したインスタの“現実”に「勝手に親近感が」「共感しかない」