難読漢字を読んだ日本人→中国人の“意外すぎる反応”とは? 中華料理屋での出来事に「読めるけど絶対書けないやつ」(1/3 ページ)
麺料理の名称として知られています。
57画の難読漢字をすんなり読んだ日本人が中国人から言われたことは……? 中華料理店に貼られた難読メニューを巡るやり取りがX(Twitter)でで1020万回以上表示、7万1000件を超える“いいね”を集めています。
「アンタ、ホントにニホンジン?」
投稿者は、歴史や時事問題などを解説する動画をYouTube(@minerva_owl)で発表している「みねるば」(@minerva_owl1)さん。
「中国人がやっているガチな中華料理屋へ行ったら、陝西(せんせい)省名物があったので喜んで注文した」とのコメントとともに投稿した写真には、しんにょう、うかんむり、「月」「長」「言」「馬」「心」……などなどが組み合わされた57画の複雑な漢字が2回繰り返されており、その後に「麺」がつづく張り紙が写っています。
麺料理の名前であることは予想できますが、どう読めばいいのか分からない……。しかし、みねるばさんは普通に注文し、中国人の店員さんから「ナゼヨメル? アンタ、ホントにニホンジン?」と疑われたのだそうです。
みねるばさんは注文して出てきた料理の写真も投稿しています。きしめんをさらに幅広にしたような麺の上に青菜とネギのタレがかかった麺料理は、「ビャンビャン麺」と呼ばれるもの。中国の陝西省の郷土料理としても知られ、酢、塩、しょうゆ、にんにく、唐辛子、花椒などで味付けされて提供されるのが一般的ですが、肉みそを絡めてジャージャー麺のようにして食べることもあります。
意外と知られている「ビャンビャン麺」
こんなの読めないよ……と思いきや、日本でもカップ麺や冷凍麺として販売されていることからリプライでは、「『ビャンビャン麺』読めるけどもちろん書けない」「ビャンビャン麺ですね! 読めるけど絶対書けないやつ」「難読漢字ですが、一回でも食べたことのある人ならわかりますね」など、“読める!”という人からの反応も多く寄せられました。意外と読める人が多かった……。
一方で初見勢からは、「こんなに難しい漢字あるんだ……」「初めて見る!」「勉強になりました」といった声が寄せられています。
なお、同投稿は日本国内で食の旅を楽しむ「食で巡るシルクロードの旅」のひとつとして投稿されたもの。ビャンビャン麺の他にも、初めて見るような珍しい料理が数多く紹介されています。
関連記事
これ読める? JR東海が新駅名「御厨駅」を発表、新たな難読駅名が生まれたと話題に
お……お……おちゅう!地元民なら余裕で読める? 「平群、交野、斑鳩……」難読地名しかない案内標識が話題に
筆者はほとんど読めなかったことを先にお詫び申し上げます……。1日1本エナドリ飲んだら1年で“ドクターストップ” SNSの話題投稿、医師に危険性と適切な摂取量を聞く
“飲み過ぎ”が危険なのはお酒だけではないようです。「セッ…ックス知育玩具」 省略する位置がとんでもないオモチャの名前にネットがざわつく
三度見くらいしてしまいそう。元ラブホに家賃2万9000円で住める!? ガレージ付き賃貸アパートに「めっちゃ住みたい」の声
「お台場」とありますが、所在地は北海道の旭川市です。
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
皇后陛下、「淡いピンクの装い」に注目集まる 「天皇陛下のネクタイ」に合わせたコーディネートか
天皇皇后両陛下の英国訪問、カミラ王妃の“日本製バッグ”に注目 皇后陛下が贈られたもの
「これが的を射たレビューってやつか」 セクシー俳優出演作を独自の視点で斬るレビュワーが大きな話題に 「ガチレビュー草」
土手でランニング中「やあ、人間!」とあいさつに来た謎生物が900万表示の話題 「そいつ美味いですよ」「こんな無警戒に近寄って…」
皇后陛下、チャールズ国王夫妻のほほにキス お別れの時の両陛下と国王夫妻の「お心遣い」に注目集まる
「脳がバグる」「いやああああ」 市松模様に十字を書く→“とんでもないこと”になる錯視が約1000万再生の大反響
皇后陛下、「菊のティアラ」に注目集まる 英国訪問の晩さん会で着用される
「もう終わりだ」 商談前にワイシャツへ“とんでもないモノ”を落としてしまった人の哀愁がすごい 「話題のツカミに使おう」
天皇陛下とチャールズ国王、“満面の笑みのショット”に反響
超モフモフなデカワンコ、5歳息子におねだりしたのは…… 230万再生の甘えっぷりに「どちらが抱っこかわからない」「羨ましいですう」
- 18÷0=? 小3の算数プリントが不可解な出題で物議「割れませんよね?」「“答えなし”では?」
- 「これはさすがに……」 キャッシュレス推進“ピクトグラム”コンクールに疑問の声相次ぐ…… 主催者の見解は
- 和菓子屋の店主、バイトに難題“はさみ菊”を切らせてみたら…… 282万表示を集めた衝撃のセンスに「すごすぎんか」「天才!?」
- 「やばすぎ」 ブックオフに10万円で売られていた“衝撃の商品”に仰天 「これもう文化財」「お宝すぎる」
- 都知事選掲示板に“ほぼ全裸”ポスターが掲出で騒動に→アイドルが懸念示す 「300万円を考えると安いものなんでしょう」「真面目に頑張りたい人が可哀想」
- いつも遊びに来る野良猫がケガ→治療するもひどく威嚇され…… 「嫌われた」と思った翌日の光景に「涙が出ました」
- あずきバーに砲弾を撃ち込む様子が“そんなわけなさ過ぎる結果”で爆笑 ツッコミが不可避の投稿はどのように生まれたのか聞いてみた
- 「別人かよ」「泣けた」 “オタク”と言われ続けた男性が…… “激変イメチェン”に「こんなに変われるなんて」と称賛の声
- 定年退職の日、妻に感謝のライン→返ってきた“言葉”が193万表示 「不覚にもウルッとした」「自分も精進します」と反響多数
- 0歳赤ちゃん、寝ていたはずがベビーモニターに異常発生!→ママが駆け付けるとまさかの…… 爆笑の光景に「かわいすぎるっっ」「朝から癒やしをありがとう」
- 「今までなんで使わなかったのか」 ワークマンの「アルミ帽子」が暑さ対策に最強だった 「めっちゃ涼しー」
- 「現場を知らなすぎ」 政府広報が投稿「令和の給食」写真に批判続出…… 識者が指摘した“学校給食の問題点”
- 市役所で手続き中、急に笑い出した職員→何かと思って横を見たら…… 同情せざるを得ない衝撃の光景に「私でも笑ってしまう」「こんなん見たら仕事できない」
- 「思わず笑った」 ハードオフに4万4000円で売られていた“まさかのフィギュア”に仰天 「玄関に置いときたい」
- 「ごめん母さん。塩20キロ届く」LINEで謝罪 → お母さんからの返信が「最高」「まじで好きw」と話題に
- 「二度と酒飲まん」 酔った勢いで通販で購入 → 後日届いた“予想外”の商品に「これ売ってるんだwww」
- 幼稚園の「名札」を社会人が大量購入→その理由は…… 斜め上のキュートな活用術に「超ナイスアイデア」「こういうの大好きだ!」
- 釣れたキジハタを1年飼ってみると…… 飼い主も驚きの姿に「もはや、魚じゃない」「もう家族やね」と反響
- JR東のネット銀行「JRE BANK」、申し込み殺到でメール遅延、初日分の申込受付を終了
- サーティワンが“よくばりフェス”の「カップの品切れ」謝罪…… 連日大人気で「予想を大幅に上回る販売」