津軽弁の親子の会話、どこまで聞き取れますか?「マイビョン」「オッケッテマルヤ」 日本語の奥深さに「がっぱおもしぇ〜」(1/2 ページ)

なるほど、分からない!

» 2024年06月16日 08時00分 公開
[五月アメボシねとらぼ]

 何度も聞きなおしたくなる、親子の津軽弁会話の動画がInstagramに投稿されました。理解難易度の高さが反響を呼び、記事執筆時点で33万回以上再生されています。

津軽弁での父と娘の会話が難易度高い

 投稿者は、青森の人気スポットや青森あるある、津軽弁ネタの動画で青森県の魅力を発信している、あんな(@tutu__anna)さん。

 青森県の中津軽郡西目屋村を訪れたあんなさんは、突然「ヤベ、ヤベ、ヤベ」と言いながら、ご神木と見られる傾いた大木に駆け寄ってそれを支えます。

 それを撮影していた父が驚いた様子で「ナ、ナニスチャンズ?」と問いかけると、あんなさんは笑顔で「カスガッチャーハンデ オサエデケネバマイバナ」と答えます。さらに、「タンゲカスガッテキチャーヨ」とも。なるほど、分かりません。

津軽弁での会話 御神木を支えに行ったあんなさんに「ナ、ナニスチャンズ?」
津軽弁での会話 何と言っているでしょうか
津軽弁での会話 なるほどわからん

 それに対し父は「ナンビャクネンモソヤッテタッテルダネナ」と言います。これはわかった! 「何百年もそうやって立ってるんだから」ですねきっと。

津軽弁での会話 わかる……わかるぞ!

 あんなさんは父に「ンダガ」「ンジャハナスヨ?」と返しますが、これはたぶん「だけど」「それじゃ、離すよ?」なのでしょう。

津軽弁での会話 これもなんとなくわかる!
津軽弁での会話 完全に理解した

 中盤、「津軽弁がわかってきたかも!」と思いきや、ここで父がツッコむような口調で「マイビョン」と発言。またさっぱり分からなくなった……。

津軽弁での会話 マイビョン……?

 あんなさんが「ナンデ?」と返すと、父は「オッケッテマルヤ」と返答。あんなさんが「ワテハナセバ ドウナルバナヘ」と言うと父が笑い、最後に木から手を離して動画は終わりました。

津軽弁での会話 「ナンデ?」は「何で?」で合ってる……よね?
津軽弁での会話 うわああああああ! また分からなくなってしまった!
津軽弁での会話 分かると分からないのギリギリのライン

「マイビョン」→だめでしょ

 冗談まじりの親子の会話ということはわかりますが、8割ほどは理解できないこの会話。最初から振り返ると実はこのように言っています。

「ナ、ナニスチャンズ?」→何してるの?
「カスガッチャーハンデ オサエデケネバマイバナ」→倒れそうだからおさえてあげないと!
「タンゲカスガッテキチャーヨ」→すごく倒れそうだよ
「ナンビャクネンモソヤッテタッテルダネナ」→何百年もそうやって立ってるんだから
「ンダガ」→だけど
「ンジャハナスヨ?」→それじゃ、離すよ?
「マイビョン」→だめでしょ
「ナンデ」→「なんで」
「オッケッテマルヤ」→倒れてしまうよ?
「ワテハナセバ ドウナルバナヘ」→私が離せばどうなるっていうの

 娘の冗談に父がツッコミを入れつつ、最後は逆にその冗談に乗っていくという流れになっていました。なるほど、こんな流れだったのか!

「外国人観光客の様子を撮影した物だと」

 日本語の奥深さ、面白さを感じさせてくれるこの動画に、「えー何言ってるのか、ぜんぜんわからんのだが」「さっぱり分かりません」「同じ日本語とは思えません」「韓国語かと思った」「フランス語ですよね」「途中まで外国人観光客の様子を撮影した物だと思ってました」「津軽弁は何となくしかわからないけど、あったかい感じがして好き」「津軽弁好きだわ」「100パーセントわかります」などのコメントが寄せられています。

 一方で、「オラ、秋田だども一瞬わがらねがった。んだどもすぐわがった」「下北民ですがわかりますよ」と津軽人以外からも“理解できる”という声が上がりました。

 投稿者のあんなさんは、Instagramの他にもTikTok(@annadayooon)、X(Twitter/@annadayooooon)、YouTubeチャンネル「津軽弁ガール あんな」において、青森・津軽での楽しい日常の様子を発信しています。

あんなさんの投稿

画像提供:ANNA(あんな)【津軽弁ガール】(@tutu__anna)さん

ねとらぼおすすめ記事

       1|2 次のページへ

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10
  1. /nl/articles/2407/12/news021.jpg お昼寝中の柴犬、すぐ近くに“招かれざる客”が現れ…… まさかの正体にワンコも驚き「初めて見たww」「世界よこれが日本の番犬だ」
  2. /nl/articles/2407/10/news151.jpg 妻との口ゲンカに負けた夫が“仕返し弁当”を作ったら…… ギョッとする仰天ビジュアルに「量半端ないですってw」「笑いと共に鼻水も出ました」
  3. /nl/articles/2407/08/news120.jpg 17歳がバイト代を注ぎ込み、購入したカメラで鳥を撮影したら…… 美しい1枚に写り込んだまさかの光景に「ヤバい」
  4. /nl/articles/2407/15/news007.jpg 「気が付かなかった」 実は“ガンプラじゃない”衝撃のガンダムやサザビーが話題 「これはメカメカしくて良い」
  5. /nl/articles/2407/12/news027.jpg 沸騰したアメに金平糖を入れると…… 京都の製菓店が作った“斬新スイーツ”の完成形に「すごい発想」「夢みたい…」
  6. /nl/articles/2407/13/news011.jpg 日本地図で「これまで“気温37度以上”を観測した都道府県」を赤く塗ったら…… 唯一の“意外な空白県”に「マジかよ」「転勤したい」
  7. /nl/articles/2407/10/news203.jpg 夫「ピザ窯作ろう!」突然のDIY宣言→まさかの30分後…… 夢が広がる最高の夕飯に「たまらなく良き」「うちにも欲しい」
  8. /nl/articles/2407/14/news005.jpg 毛糸でリメークした“ユニクロ無地Tシャツ”に「袖を編んでしまうの」「ステキ」 オシャレに生まれ変わった完成形に注目
  9. /nl/articles/2407/15/news012.jpg 2歳娘がリップをお口に塗ると……予想外の展開が330万再生 きっと笑顔になる結末に「こんなん目の前でやられたら尊死するわ…」
  10. /nl/articles/2407/12/news154.jpg コレどうやったの!? “ビンの中でボルトを締める”不思議な木工パズルが1200万再生 「クレイジーだ」「ストレステストかな?」
先週の総合アクセスTOP10
  1. 「鬼すぎない?」 大正製薬の広告が“性差別”と物議…… 男女の“非対称性”に「昭和かな?」「時代にあってない」
  2. ヤマト運輸のLINEに「ありがとニャン」と返信したら…… “意外な機能”に「知らなかった」と驚き
  3. “性被害”描くも監督発言が物議の映画、公式サイトから“削除された一文”に「なぜ」「あまりにも……」
  4. イヌワシが捕えて飛ぶのはまさかの…… 自然の厳しさと営みに感動する姿が660万件表示「こんな鮮明に見えるのは初めて」
  5. 大好きな新聞屋さんに会えた柴犬、喜びを爆発させるが…… 切なすぎるお別れに「大好きがあふれてる」「帰りたくなくなっちゃいますね」
  6. 「爆笑した」 スイカを切ったら驚きの光景が……! 自信満々に収穫した夫婦を悲しみと失望がおそう
  7. 「ごめん母さん。塩20キロ届く」LINEで謝罪 → お母さんからの返信が「最高」「まじで好きw」と話題に
  8. 「ヒルナンデス!」で道を教えてくれた男性が「丁(てい)字路」と発言 出演者が笑う一幕にネットで批判続出
  9. 「ロンハー」有吉弘行のヤジに指摘の声「酷かった」「凄く悲しい言葉」 42歳タレントが涙浮かべる
  10. 東京の用水路にアマゾン川の生き物が大量発生だと……? “いてはいけないヤツ”の捕獲に衝撃「想像以上にヤバかった」「ホンマに罪深い」
先月の総合アクセスTOP10
  1. 18÷0=? 小3の算数プリントが不可解な出題で物議「割れませんよね?」「“答えなし”では?」
  2. 日本人ならなぜかスラスラ読めてしまう字が“300万再生超え” 「輪ゴム」みたいなのに「カメラが引いたら一気に分かる」と感動の声
  3. 「最初から最後まで全ての瞬間がアウト」 Mrs. GREEN APPLE、コカ・コーラとのタイアップ曲に物議 「誰かこれを止める人いなかったのか」
  4. 「値段を三度見くらいした」 ハードオフに38万5000円で売っていた“予想外の商品”に思わず目を疑う
  5. 「思わず笑った」 ハードオフに4万4000円で売られていた“まさかのフィギュア”に仰天 「玄関に置いときたい」
  6. かわいすぎる卓球女子の最新ショットが730万回表示の大反響 「だれや……この透明感あふれる卓球天使は」「AIじゃん」
  7. 「これはさすがに……」 キャッシュレス推進“ピクトグラム”コンクールに疑問の声相次ぐ…… 主催者の見解は
  8. 天皇皇后両陛下の英国訪問、カミラ王妃の“日本製バッグ”に注目 皇后陛下が贈ったもの
  9. 「この家おかしい」と投稿された“家の図面”が111万表示 本当ならばおそろしい“状態”に「パッと見だと気付けない」「なにこれ……」
  10. 和菓子屋の店主、バイトに難題“はさみ菊”を切らせてみたら…… 282万表示を集めた衝撃のセンスに「すごすぎんか」「天才!?」