津軽弁の親子の会話、どこまで聞き取れますか？「マイビョン」「オッケッテマルヤ」　日本語の奥深さに「がっぱおもしぇ～」（1/2 ページ）

なるほど、分からない！

» 2024年06月16日 08時00分公開

[五月アメボシ，ねとらぼ]

　何度も聞きなおしたくなる、親子の津軽弁会話の動画がInstagramに投稿されました。理解難易度の高さが反響を呼び、記事執筆時点で33万回以上再生されています。

津軽弁での父と娘の会話が難易度高い

　投稿者は、青森の人気スポットや青森あるある、津軽弁ネタの動画で青森県の魅力を発信している、あんな（@tutu__anna）さん。

　青森県の中津軽郡西目屋村を訪れたあんなさんは、突然「ヤベ、ヤベ、ヤベ」と言いながら、ご神木と見られる傾いた大木に駆け寄ってそれを支えます。

　それを撮影していた父が驚いた様子で「ナ、ナニスチャンズ？」と問いかけると、あんなさんは笑顔で「カスガッチャーハンデ　オサエデケネバマイバナ」と答えます。さらに、「タンゲカスガッテキチャーヨ」とも。なるほど、分かりません。

御神木を支えに行ったあんなさんに「ナ、ナニスチャンズ？」

何と言っているでしょうか

なるほどわからん

　それに対し父は「ナンビャクネンモソヤッテタッテルダネナ」と言います。これはわかった！　「何百年もそうやって立ってるんだから」ですねきっと。

わかる……わかるぞ！

　あんなさんは父に「ンダガ」「ンジャハナスヨ？」と返しますが、これはたぶん「だけど」「それじゃ、離すよ？」なのでしょう。

これもなんとなくわかる！

完全に理解した

　中盤、「津軽弁がわかってきたかも！」と思いきや、ここで父がツッコむような口調で「マイビョン」と発言。またさっぱり分からなくなった……。

マイビョン……？

　あんなさんが「ナンデ？」と返すと、父は「オッケッテマルヤ」と返答。あんなさんが「ワテハナセバ　ドウナルバナヘ」と言うと父が笑い、最後に木から手を離して動画は終わりました。

「ナンデ？」は「何で？」で合ってる……よね？

うわああああああ！　また分からなくなってしまった！

分かると分からないのギリギリのライン

「マイビョン」→だめでしょ

　冗談まじりの親子の会話ということはわかりますが、8割ほどは理解できないこの会話。最初から振り返ると実はこのように言っています。

「ナ、ナニスチャンズ？」→何してるの？
「カスガッチャーハンデ　オサエデケネバマイバナ」→倒れそうだからおさえてあげないと！
「タンゲカスガッテキチャーヨ」→すごく倒れそうだよ
「ナンビャクネンモソヤッテタッテルダネナ」→何百年もそうやって立ってるんだから
「ンダガ」→だけど
「ンジャハナスヨ？」→それじゃ、離すよ？
「マイビョン」→だめでしょ
「ナンデ」→「なんで」
「オッケッテマルヤ」→倒れてしまうよ？
「ワテハナセバ　ドウナルバナヘ」→私が離せばどうなるっていうの

　娘の冗談に父がツッコミを入れつつ、最後は逆にその冗談に乗っていくという流れになっていました。なるほど、こんな流れだったのか！

「外国人観光客の様子を撮影した物だと」

　日本語の奥深さ、面白さを感じさせてくれるこの動画に、「えー何言ってるのか、ぜんぜんわからんのだが」「さっぱり分かりません」「同じ日本語とは思えません」「韓国語かと思った」「フランス語ですよね」「途中まで外国人観光客の様子を撮影した物だと思ってました」「津軽弁は何となくしかわからないけど、あったかい感じがして好き」「津軽弁好きだわ」「100パーセントわかります」などのコメントが寄せられています。

　一方で、「オラ、秋田だども一瞬わがらねがった。んだどもすぐわがった」「下北民ですがわかりますよ」と津軽人以外からも“理解できる”という声が上がりました。

　投稿者のあんなさんは、Instagramの他にもTikTok（@annadayooon）、X（Twitter／@annadayooooon）、YouTubeチャンネル「津軽弁ガールあんな」において、青森・津軽での楽しい日常の様子を発信しています。