「日本文化を理解し過ぎた日本語学習者」の“あいさつ”和訳回答がある意味難解 「万能すぎる」「これはこれで全部正解な気が」(1/3 ページ)
汎用性が高すぎる。
ある日本語学習者による英文和訳問題の回答がX(Twitter)に投稿され、あまりに日本文化を理解し過ぎている答えであると話題になっています。
日本語学習が進み過ぎた結果……
投稿者はXユーザーで、分かりやすい英語学習情報を発信しているオーストラリア在住の「こあたん こあらの学校」(@KoalaEnglish180/以下こあたん)さん。
今回、こあたんさんは、「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」と、日本語学習を極め過ぎて日本文化のあまりに深いところまで理解を進めてしまった人による和訳問題の回答を投稿。いったい、どんな答えになるのでしょうか?
問題は「日本語のあいさつ」
問題は「日本語のあいさつ」についてで、「次の英語を日本語に訳しなさい」というもの。第1問は、「Hello.」の日本語訳です。仕事中に誰かに出会って最初に「Hello.」と言う場面を思い浮かべてみると……回答は、「おつかれさまです」でした。うん、そうですよね。
続いて第2問は、「See you.」の訳。去り際に誰かに手を振りながら口にするのは、そう、「おつかれさま」。そして第3問、「Good job!」の回答は、もちろん「おつかれさん!」。頑張った人にかける言葉です。
さらに第4問は「Welcome home.」。これは、学校や仕事から帰った家族を迎える場面だと思えば、答えはやはり「おつかれさま!」ですね。第5問は、仕事中なのか誰かに電話をかけて「How are you?」と尋ねる挿絵付き。そんなとき私たちが口にする言葉は、「おつかれさまです」しかありません。
そして最後の「Cheers!」はどうでしょうか? お酒を乾杯する男性2人の挿絵がついているこの問題、正解は……「おつかれー!!」でした。不思議なことに、全部同じ回答なのに合っていますね!
「おつかれさま」万能説
この投稿には、「おつかれさまは万能ですね!」「これはこれで全部正解な気がする。日本語って難しいですね」「プロの日本人ww」とあまりに汎用性の高い「お疲れさま」という言葉に思いを巡らせる声や、日本語の難しさ、回答した日本語学習者のすごさに言及する声が寄せられています。
今回の投稿だけではなく、他にもXで日本語の難しさをユーモアを交えて伝えているこあたんさん。さらにInstagramでも英語学習に役立つ投稿をしていて、英語学習者が英会話で抱えやすいお悩みの解決法を記した最新の著作「カンタンなのになぜか伝わる こあら式英語のフレーズ図鑑」も好評発売中です。
画像提供:こあたん こあらの学校(@KoalaEnglish180)さん
関連記事
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
芸能界引退した「ショムニ」主演の江角マキコ、58歳の近影にネット衝撃「エグすぎた」 突然顔出しした娘とのやりとりも話題に
希少性ガンで闘病中だったアイドル、死去 「言葉も発せないほどの痛み」母親が闘病生活を明かす
「17歳ってまじ?」老けて見られる長髪青年を理容師がカットすると…… 「彼の人生を救ったね」「パーフェクトだよ!」【海外】
和菓子屋で、バイトの子に難題“はさみ菊”を切らせてみたら……「将来有望」と大反響 その後どうなった?現在を聞いた
釣れたアオリイカを2カ月飼ってみると…… 同じイカとは思えぬ変化に「魚より賢くてかわいい」「なんて凄い映像」
業務スーパーで買ったアサリを水槽に入れて120日後…… “まさかの大事件”に衝撃「うわーー」「あさりちゃーーーん!」
温かそうだけど…… 呉服屋さんが教える「マフラーの巻き方」になぜか既視感 「あの巻き方ってこうやってたの!?」
「コレ知らないと老けるよ?」 プロが教える“10歳若返る整形メイク” ちょっと工夫するだけで印象ガラリ「毎日古メイク全開でした」
「キスの会しよう」 華原朋美、高級接待した記者に“関係迫られる”トラブル 激怒の相手に5歳息子も怯え「あの人頭おかしいよ!」「ママやばい」
「助けて。息子がこれで幼稚園に行くってきかない」→まさかのアイテムに母困惑 「行かせましょう!」「控えめに言って最高」と反響
- 最初に軽く結ぶだけで…… 2000万再生された“マフラーの巻き方”に反響「これは使える」「素晴らしいアイデア」【海外】
- コメダ珈琲店で朝、ミックスサンドとコーヒーを頼んだら…… “とんでもない事態”に爆笑「恐るべし」「コントみたい」
- 「14歳でレコ大受賞」 人気アイドルがセクシー女優に転身した理由明かす 家族、メンバー、ファンの“意外な反応”
- 雑草ボーボーの荒れ地に“牛3頭”を放牧→2週間後…… まさかの光景に「感動しました」「いい仕事してますねぇ~!!」
- “この子はきっと中型犬サイズ”と思っていたら……たった半年後とんでもない姿に 「笑わせてもらいました」
- 年の差21歳で「夫は娘の同級生」 “両親大激怒”で結婚は猛反発されるも……“まさかの行動”で説得
- 163センチ、63キロの女性が「武器はメイクしかない」と本気でメイクしたら…… 驚きの仕上がりに「やっば、、」「綺麗って声でた」
- サイゼリヤ、メニュー改定で“大人気商品”消える 「ショック」悲しみの声……“代わりの商品”は評価割れる
- ママが反抗期の娘に作った“おふざけ弁当”がギミックてんこ盛りの怪作で爆笑 娘「教室全員が見に来た」
- 「さすがに無神経な内容」 “暴言受けた”伊藤友里が降板発表→岡田紗佳の直後の投稿に批判の声 Mリーガーも反応
- ドブで捕獲したザリガニを“清らかな天然水”で2週間育てたら…… 「こりゃすごい」興味深い結末が195万再生「初めて見た」
- 「配慮が足りない」 映画の入場特典で「おみくじ」配布→“大凶”も…… 指摘受け配給元謝罪「深くお詫び」
- 母「昔は何十人もの男性の誘いを断った」→娘は疑っていたが…… 当時の“モテ必至の姿”が1170万再生「なんてこった!」【海外】
- 風呂に入ろうとしたら…… 子どもから“超高難易度ミッション”が課されていた父に笑いと同情 「父さんはどのようにしてこのお風呂に入るのか」
- 母親から届いた「もち」の仕送り方法が秀逸 まさかの梱包アイデアに「この発想は無かった」と称賛 投稿者にその後を聞いた
- 市役所で手続き中、急に笑い出した職員→何かと思って横を見たら…… 衝撃の光景が340万表示 飼い主にその後を聞いた
- 「ごめん母さん。塩20キロ届く」LINEで謝罪 → お母さんからの返信が「最高」「まじで好きw」と話題に
- DIYで室温が約10℃変わった「トイレの寒さ対策」が310万再生 コスパ最強のアイデアへ「天才!」「これすごくいい」
- 「こんなおばあちゃん憧れ」 80代女性が1週間分の晩ご飯を作り置き “まねしたくなるレシピ”に感嘆「同じものを繰り返していたので助かる」
- 岡田紗佳、生配信での発言を謝罪 「とても不快」「暴言だと思う」「残念すぎ」と物議