外国人を“デート”に誘ったら…… 3年間でどんどん日本式になっていく“断り方の変化”に「これはだめな染まり方w」「こればかりは1年目の方が良い」(1/3 ページ)
1年目のほうが良かったかも。
日本で過ごす期間が長くなるにつれ、「デートの断り方」がどんどん変化していく外国人を演じたショート動画が、YouTubeで14万回以上再生されるほど話題になっています。確かに優しさは伝わるけれども……!
断り方がどんどん遠回しな“日本風”に……!
話題になっているのは、日本で暮らす外国人の振る舞いの変化を再現した「日本に染まった外国人」シリーズなどで人気のYouTubeチャンネル「ランカル英会話」(@LanCul)の投稿です。
「今度良かったら2人で飲みに行かない?」というデートの誘いに対し、来日1年目の外国人男性の断り方は「You’re really good friend」「But I think I don’t see you in that way…」(君とは良い友達だと思ってるけど、そういう風に見られないと思う)。言いよどみつつも、英語ではっきりと自分の気持ちを伝えています。
それが2年目になると、「コレはぁ、、Dateデスカ、、?」「Maybe ノー」と、奥歯にものが挟まったような断り方に。日本人らしい(?)、気まずいときに出てしまいがちな「スー」という息づかいもいつの間にか身に付いてしまったようです。
そして来日3年目では、デートの誘いを受けるやいなや「スーッ」と特大の息が。続けて「いやぁ……最近はちょっと、忙しい……から」「まあでも、うん、あの、落ち着いたら」と、流ちょうな日本語であいまいな言葉をひねり出します。相手を傷つけまいという気遣いは伝わってきますが、果たしてこれは「良い変化」といえるのか……!?
良くも悪くも日本に染まっていく外国人の姿に、コメント欄では「これはだめな染まり方w」「こればかりは1年目の方が良い」「“落ち着いたら”はもう日本人のチョイスで草」「3年目は言葉のうまさだけじゃなくて、態度から細かい息遣いまでがもう日本人なんよ」「曖昧に答えて期待を持たせるより、1年目みたいにはっきりと断ってくれたほうがよいね」などの反応が寄せられました。
ランカル英会話のYouTubeでは、さまざまなシチュエーションでの日本と海外の違いを紹介する動画が公開中。なおランカルは英会話カフェと英語学習アプリを運営しています。
画像はランカル英会話(LanCal)のYouTubeより引用
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
「エグいもん売られてた」 ホビーオフに1万1000円で売られていた“まさかの商品”に「めちゃくちゃ欲しい」
第5子妊娠中の宮崎麗香、子どもたちとの“奇跡の1枚”が撮影される ギャップ満載な“現実”ショットも話題に
「僕ですかこれ」 垢抜けたい男性が“劇的イメチェン”→その大変身に「すげええ!」「泣けたわ」と仰天
たまりがちなスタバ紙袋、リメイクで予想外の“便利グッズ”に大変身 580万再生のアイデアに「天才かよ」「素晴らしい……」
「これは思わず……」 田舎のホビーオフに1万5400円で売っていた“まさかの商品”に仰天 「何でも売ってる」
50代女性、尋常性白斑によりホワイトヘアに→ばっさりショートにすると…… 誰もが見惚れる姿に「どハンサム」「本当にカッコ良すぎ」
「コレ入れると草が生えない」 外構工事のプロがやっている“究極の雑草対策”に注目
“緑の枝付きどんぐり”をうっかり持ち帰ると、ある日…… とんでもない目にあう前に注意「危ないところだった」
「こんなものも売ってあるの?」 ホビーオフに13万2000円で売っていた“まさかの商品”に「超欲しい」
「さすがに不快」 PARCO「ラブベリ」展でファッションモデルの“ほぼ全裸”投稿に批判 主催者「削除依頼している」
- “緑の枝付きどんぐり”をうっかり持ち帰ると、ある日…… とんでもない目にあう前に注意「危ないところだった」
- 食べた桃の種を土に植え、4年育てたら…… 想像を超える成長→果実を大収穫する様子に「感動しました」「素晴らしい記録」
- 「天才!」 人気料理研究家による“目玉焼きの作り方”が目からウロコ 今すぐ試したいライフハックに「初めて知りました!」
- 義母「お米を送りました」→思わず二度見な“手紙”に11万いいね 「憧れる」「こういう大人になりたい」と感嘆の声
- 「しまむら」に行った58歳父→買ってきたTシャツが“まさかのデザイン”で3万いいね! 「同じ年だから気持ちわかる」「欲しい!」
- 猛毒ガエルをしゃぶった30分後、口がとんでもないことに…… 直視できない異常症状に「死なないで」「この人が苦しむってよっぽど」
- 33歳の「西郷どん」二神光さん、バイク転倒事故での急逝に衝撃 1年前の共演者は“願い”明かし「叶わないなんて」
- 「コレ入れると草が生えない」 外構工事のプロがやっている“究極の雑草対策”に注目
- 「へー知らんかった」 わずか7年で“消えた駅” 東京メトロが明かす“知れば納得の歴史” 「だからあんなに……」
- 秋葉原のトレカ店が“買い占め被害” 近隣店とその常連客が共謀し“全口購入の人員確保” 「大変遺憾で残念な限り」
- 釣れたキジハタを1年飼ったら……飼い主も驚きの姿に「もはや魚じゃない」「もう家族やね」 半年後の現在について飼い主に聞いた
- 「もうこんな状態」 パリ五輪スケボーのメダリストが「現在のメダル」公開→たった1週間での“劣化”に衝撃
- 「コミケで出会った“金髪で毛先が水色”の子は誰?」→ネット民の集合知でスピード解決! 「優しい世界w」「オタクネットワークつよい」
- 庭で見つけた“変なイモムシ”を8カ月育てたら…… とんでもない生物の誕生に「神秘的」「思った以上に可愛い」
- 「米国人には想定できない」 テスラが認識できない日本の“あるもの”が盲点だった 「そのうちアップデートでしれっと認識しそう」
- ヒマワリの絵に隠れている「ねこ」はどこだ? 見つかると気持ちいい“隠し絵クイズ”に挑戦しよう
- 「昔はたくさんの女性の誘いを断った」と話す父、半信半疑の娘だったが…… 当時の姿に驚きの770万いいね「タイムマシンで彼に会いに行く」【海外】
- 鯉の池で大量発生した水草を除去していたら…… 出くわした“神々しい生物”の姿に「関東圏では高額」「なんて大変な…」
- 「ごめん母さん。塩20キロ届く」LINEで謝罪 → お母さんからの返信が「最高」「まじで好きw」と話題に
- 「なんでこんなに似てるの」 2つのJR駅を比較→“想像以上の激似”に「駅名だけ入れ替えても気づかなそう」