【マンガ】通学路で旗振りをする「緑のおばさん」、英語には“めっちゃかわいい呼び方”がある

何で日本だと「おばさん」限定なんだろう。

[ねとらぼ]

　通学する子どもが、横断歩道を安全に渡れるようにする学童擁護員。日本では「緑のおばさん」などと呼ばれることがありますが、実は英語圏にも、ちょっと変わった愛称が使われています。今回は海外版「緑のおばさん」の雑学をご紹介。

マンガをまとめて読む

解説

　緑のおばさんの由来は、学童擁護員が緑色の制服などを着用していたこと。子どもにとっては正式な職業名よりも、一目で分かる外見を呼び名にする方が自然だったのかもしれません。

　同様に、英語には「lollipop lady/man（ロリポップレディー/マン）」という愛称が存在。交通整理の際に、丸い板（「STOP」などと書かれている）が付いた棒を使っており、それが棒付きキャンディー、英語で言うところの「ロリポップ」のように見えるのだとか。

この棒が巨大なキャンディーみたいだから「ロリポップの人」というわけです（photo by Lewis Clarke／CC BY-SA 2.0）

おまけマンガ

主要参考文献

• Lollipop men and women: a history（Telegraph）

他にもある！　こんな雑学

• 「絶対に入れない温泉」がある

• 「妹は俺の娘」は法律上可能か？

• 日本初の「ネジ」は“歴史的貴重品”の中に入っていた

• 1年半しか放送されなかった「幻のラジオ体操」が存在する

• 消防車はわりと低価格で購入できるし、公道も走れる

• 「マッチ売りの少女」の「マッチ」には毒がある

• 「マンガで雑学」記事一覧