マンガで読み解く、ホームズとワトソンの秘められた心理戦 「赤毛組合」はツンデレから始まる物語だった？（1/2 ページ）

行間に秘められたホームズ像。

[寺本あきら，ねとらぼ]

　小説は「書かれていること」だけではなく「書かれていないこと」つまり「行間」を読むことが大切です。しかし残念ながら「行間」は、元の言語（英語）から翻訳されるとき、消えてしまうことが多いのです。

　今回は、シャーロック・ホームズ作品のなかでも屈指の名作「赤毛組合」をとりあげます。物語の始まりが、日本語訳とはまったくちがう場面に感じられる、これまで読んだことのない心理的駆け引きに満ちたホームズの世界をどうぞお楽しみください。

※ただし、小説の読み方は人それぞれですから、独自の解釈が含まれています。

【過去記事】

• 敗北感から「シャーロック・ホームズ」全60作品を自力翻訳　全文無料公開した管理人は何者なのか？
• 「シャーロック・ホームズ」挿絵に秘められた暗号　キリスト教モチーフから読み解くホームズの「神秘の妻」とは
• 「シャーロック・ホームズ」全作品を翻訳した英語学習法　TOEICにはオーバースペックな“最強単語帳”の作り方とは？

日本語訳で読む「赤毛組合」の会話

　「赤毛組合」の冒頭部の翻訳を新潮文庫版から引用します。

去年の秋のある日のこと、訪ねてみるとシャーロック・ホームズは、非常にからだつきのがっしりしたあから顔の、髪の毛の燃えるように赤い年配の紳士と、何事か熱心に対談中であった。うっかりはいってきた不作法をわびて、出てゆこうとすると、ホームズがいきなり私をつかまえて部屋のなかへ引っぱりこみ、ドアをぴたりとしめた。

「シャーロック・ホームズの冒険（新潮文庫）」より（強調は引用者による）