何その由来！？ ニックネームの「ニック」が生まれた意外な理由

14世紀までさかのぼる。

[ねとらぼ]

　10秒で読めて、会社や学校で知ったかぶりできる「マンガで雑学」。今回はちょっと意外な「言葉の由来」に関する雑学3つをお届けします。

雑学その1：ニックネームの「ニック」って何？

　本来の名前とは別に、友達同士などで気軽に使われるニックネーム（nickname）。でも、「ニック」とは一体何なのでしょうか？　この言葉の誕生は、14世紀初頭までさかのぼります。

　ニックネームはかつては「ekename」というつづりで、「eke」は現代でいう「additional」「extra」などに相当。直訳すると「追加の名前」という意味になります。ここから時代をへて「“eke”name→“neke”neme→“nick”name」と変化していきました。

　変化するのはいいとしても、「eke」にはない「n」はどうして付いたのか？　これには実は「定冠詞」が関係しています。「an apple」のように、母音の発音で始まる単語のときは「a」ではなく、「an」を用いるのは学校でも習いましたよね。

　ekenameの場合も「an ekename」と表現されていたのですが、どこかで誰かが言葉の切れ目を勘違いし、「an」の「n」が名詞側にくっついて「a nekename」になってしまったといわれています。

漫画だけまとめて読む

主要参考文献

• nickname（Online Etymology Dictionary）
• eke-name（Definition of eke-name in English by Oxford Dictionaries）

• 参考：今更だけど、ニックネームの「ニック」って何なの？

雑学その2：「ククレカレー」の「ククレ」って何？

　ハウス食品によるレトルト食品のロングセラー「ククレカレー」。この「ククレ」の意味をご存じですか？

　これは造語で、「クックレス（cook-less）」に由来。“調理がいらない”というレトルト食品の特徴を表現したものだそうです。1971年の発売当時、調理いらずのレトルト食品はまだ先進的なイメージがあったのでしょう。

　ちなみに、レトルト食品の研究開発は1950年ごろから米国で行われており、「世界初の家庭向け商品」は、1968年に登場した「ボンカレー」（大塚食品）だといわれています。

主要参考文献

• ククレカレーの名前の由来を教えてください（ハウス食品）
• 戦後日本のイノベーション100選　レトルト食品（発明協会）

• 参考：「ククレカレー」の「ククレ」って何なの？

雑学その3：「カチューシャ」が海外では通じない理由

　「カチューシャ」といえば、アルファベットの「C」の形をしたヘアバンド。実はこの言葉は、もともと「エカテリーナという女性名の愛称」を指し、海外では通じません。では、なぜ日本では、この愛称がアクセサリーの一種を指すようになったのでしょうか。

　一説によると、ヘアバンド「カチューシャ」の由来は、大正時代に大ヒットを記録したある舞台だといわれています。ロシアの文豪・トルストイによる長編小説「復活」を、作家・島村抱月による脚色のもと上演されたもの。

　同作には「カチューシャ」と呼ばれる女性主人公が登場するのですが、その人気ぶりがすさまじく、若い女性のあいだで「カチューシャ髪」というヘアスタイルが流行し、学校では劇中歌「カチューシャの唄」が禁止されるほどだったとか。

　説に従うと「こうしたブームの中で、C字型のヘアバンドが『カチューシャ』と呼ばれるようになった」ということになります。ちなみに、当時は「カチューシャくし」「カチューシャ指輪」「カチューシャリボン」といった便乗商品まで現れており、その熱狂のほどが伺えます。

主要参考文献

• ロシア語：カチューシャって？（ロシアエクスプレス）
• ｢カチューシャ｣のリボン ： 島村抱月脚色『復活』受容の一側面（早稲田大学／井内美由起氏）

• 参考：ヘアバンド「カチューシャ」が海外では通じない理由