ニュース
» 2019年05月10日 18時16分 公開

草薙京はそんなこと言わない　スマホゲーム「SNKオールスター」配信開始もセリフがおかしいと話題に

京「あなたがオリンピック金メダリストの大門五郎さん？」

[沓澤真二，ねとらぼ]

　5月9日にサービスが始まったスマートフォン用ゲーム「SNK オールスター」で、キャラクターのセリフがおかしいとプレイヤーからツッコミが大発生しています。そりゃあ、チュートリアル中に「すごい勢いでやってきた八神庵にあいさつをしましょう」とか声付きで読み上げられたら笑うわ。






　同作は中国の37Gamesが運営するRPG。「キング・オブ・ファイターズ」の草薙京を軸に、SNKの格ゲーキャラがクロスオーバーする物語が展開されます。

　ところが翻訳が不完全なのか、配信初日の5月9日にはプレイヤーからセリフがおかしいとの指摘が多数。筆者もプレイしてみたところ、誤字脱字の類は百歩譲って目をつむるとしても、草薙京が大門へ過剰にていねいな敬語で話しかけるなど、キャラクター設定と合わないセリフはさすがに気になります。初対面とはいえ、京が「あなたがオリンピック金メダリストの大門五郎さん？」とか言うかなあ……。


SNKオールスター 京が慇懃無礼なまでにていねい

SNKオールスター 不知火舞がゲームシステムに詳しすぎてカタコトみたいになっている

　アテナのように真面目な女性キャラが乱暴な物言いをしたり、アンディが女言葉でシャンプーの香りをアピールしたり、キャラクターとセリフの組み合わせを間違えたと思われるケースも。筆者が確認した限り、ネットで指摘された箇所には修正の跡もみられるのですが、完全ではなく、「庵へのあいさつ」のくだりもまだ聞けます。


SNKオールスター そんな言い方したら、お兄ちゃんが泣いちゃいそうだよユリさん

SNKオールスター システムの脅しが怖すぎる

　運営も指摘については把握しており、公式Twitterで言及。「みんなにもらった意見や感想はしっかりチェックしてるぜ。がんばって改善するから応援してくれよな」と、「草薙京の情報ページ」の体裁で答えています。ゲーム自体はSNKキャラの不思議な交流が楽しいので、がんばってくれよな！


SNKオールスター クロスオーバーの際に性格も交差……したわけではないので、がんばって改善するとのことです

(C)SNK CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.

(C)37games.Japan co. ,Ltd. & DP.STORM Inc. All Rights Reserved.




Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10

  1. /nl/articles/2109/25/news064.jpg 森尾由美、長女の結婚をレアな母娘3ショットで報告　「美人親娘」「姉妹みたいや」と反響
  2. /nl/articles/2109/26/news028.jpg 才賀紀左衛門、“親密な女性”の初顔出しショット公開　パッチリした目にスッキリした鼻筋で「想像通り美しい」「綺麗な方！」
  3. /nl/articles/2109/26/news005.jpg ヨウム「うるさい！」　鳴き続ける猫に怒り心頭のヨウム、流ちょうな人間の言葉での文句に笑いがこみ上げる
  4. /nl/articles/2109/26/news027.jpg 「BotW」足跡モードで「ゼルダの伝説」を描く偉業　ガーディアンに襲われながらも“41日間の旅”を完走した作者にインタビュー
  5. /nl/articles/2109/26/news033.jpg 川島なお美さんの7回忌を夫・鎧塚俊彦さんが報告　コロナ禍で“粛々とした”供養になるも墓前はゴージャスに変身
  6. /nl/articles/2104/19/news146.jpg 菊池桃子、振袖姿の19歳長女と2ショット　成人式で“大人の階段”上る娘に感極まり「準備段階なのに泣きそう」
  7. /nl/articles/2109/25/news062.jpg 「F1」ルイス・ハミルトン、ピットイン時の事故動画を自ら公開　事故後の対応へ称賛の声「これでこそチャンピオン」
  8. /nl/articles/2109/26/news041.jpg 石田ゆり子、ミルクボランティアで子猫を預かる　3時間おきの“授乳姿”に「尊敬します」「素晴らしい」と称賛の声
  9. /nl/articles/2109/25/news033.jpg 劇場版「鬼滅の刃」地上波初放送で新聞各紙が心を燃やす　「ちょっと待って」「新聞見たら煉獄さんがいたのでわあってなった」
  10. /nl/articles/2109/26/news048.jpg ハナコ岡部、「無限列車編」放送中の“煉獄さんコス”が話題に　「映画に集中できません」とよもやのハプニング

先週の総合アクセスTOP10

  1. 「事故か殴られたか？」「痛々しいです」　岡副麻希、顔が傷ついたダウンタイム中の姿に心配の声
  2. 保護された野良の老犬、最初は怯えていたが……　飼い主に子犬のように甘える姿に涙があふれる
  3. 「ゴールドの壁ビックリ」「見事な豪邸」　堀ちえみ、新居に作った“黄金の和室”にファン驚き
  4. 元E-girlsの須田アンナとYURINO、“密フェス反省動画”に非難殺到で再謝罪　「絶対思ってない」「言わされてる感」とまたも厳しい声
  5. がん闘病の桑野信義、スマートな姿でテレビ復帰　“痩せた”の指摘には「元に戻ったんだよ！」
  6. 堀ちえみ、54歳で“終の棲家”を急に引っ越した理由　旧宅隣に「家族にとってのマイナス要素」が発生
  7. 転校生が一言もしゃべらない、と思っていたら……？　黙り続ける理由が判明していく漫画がジーンとくる
  8. 中国版「FGO」で中国系キャラクターの名前・イラストが突然変更に　虞美人（アサシン）は「暗匿者230」、始皇帝は「裁定者229」に
  9. 豆柴の赤ちゃんから手を離すと……　“秒で寝た笑”かわいすぎる寝落ちに「心が浄化される」「母性が目覚める」
  10. 市川海老蔵、小林麻央さんと暮らした家が“けいこ場”に改装完了　子どもたちの“ルームツアー動画”に反響

先月の総合アクセスTOP10

  1. 田中将大、石川佳純ら卓球女子との集合ショットに反響　「夢の共演」「どちらから声を掛けたのか気になる」
  2. 田中将大の五輪オフショット集、最後は柔道・阿部詩との2ショットでシメ！　“モテ男”の期待裏切らず「美女好きですね〜」
  3. 「マジで恥ずかしいです」　中川翔子、数年ぶりの“水着披露”に恥じらいつつもマネジャー大絶賛「スタイルめっちゃいいすね！」
  4. 里田まい、楽天ユニフォーム姿の長男に「違う、そうじゃない」　父・田中将大選手そっちのけの推し愛にツッコミの嵐
  5. 野々村真、動画で退院を報告　やつれた姿に衝撃広まる「コロナがより怖くなった」「ガリガリで衝撃を受けたわ」
  6. 「薬を問われ、アル中だと言われ」　西山茉希、“うわさ”ささやかれる痩せ体形に「懸命なもんでご了承願います」
  7. 柴犬「メシ、よこさんかーい!!（激怒）」　ごはんを忘れた飼い主に皿をぶん投げる柴犬、荒ぶる姿に「爆笑した」
  8. レイザーラモンRG、コロナ療養で“10キロ減”を告白　「顔が変わっちゃいました」とやつれた姿で復帰報告
  9. 海外記者「最高のコンビニアイスを発見した」　森永チョコモナカジャンボ、ついに世界に見つかってしまう
  10. 「ついついキレイな部分ばかり載せたくなりますが」　小倉優子が公開したインスタの“現実”に「勝手に親近感が」「共感しかない」