花王化粧水の英文パッケージをよく見たら関西弁 裏コンセプトは「そんなに頑張らんでもええんやで」
「メンズビオレSMART」のパッケージがイケてます。
セブン-イレブンで買った男性用化粧水の英文パッケージが、よく見たらローマ字で、しかも関西弁だったと話題です。製造者である花王に「なぜ関西弁にしたのか」を聞きました。
話題となっている商品はセブン&アイ・ホールディングスと花王が共同企画した「メンズビオレ SMART」。化粧水ミストのパッケージには「Are! Yo mitsuketana. Kore, nihongo yanen.Mainichi isogashii Men's ni relax to refresh wo todokeru Smart skin care yade.（あれ！ よう見つけたな。これ日本語やねん。毎日忙しいメンズにリラックスとリフレッシュを届けるスマートスキンケアやで）」とあります。
この商品は、2019年6月19日からセブン-イレブンとイトーヨーカドーの一部店舗限定で販売されています。
花王によると、パッケージに関西弁の表記を入れたのは、商品に裏コンセプトがあったから。表向きは“速攻スキンケア”など機能をアピールしていますが、裏には、頑張るメンズがお母さんに「そんなに頑張らんでもええんやで」「肩の力抜いて行こうよ」といわれるような、スキンケアがそういうリラックスできる時間になるようにとの思いが込められています。
関西弁なのは、たまたま両社の開発メンバーに関西出身者が多かったことも理由にあります。関西弁の「ええんやで」「ええねん」が英語に響きが似ていることもあり、この肯定する言葉を使いたかったんだそうです。
パッケージの表記はなかなか読んでもらえない実情があります。どうせ読んでもらえないなら、よりスマートに、デザインのようにしてはどうだろうと考えました。小さい文字で書かれているため、もしかしたら、永遠に気付かれないかもしれないという気持ちはあったそう。それでも気づいた人が、使うときにほっこりした気持ちになってくれればという思いで入れました。
ネットで話題になることを狙った意図はなく、「Are! Yo mitsuketana.（あれ！ よう見つけたな）」という書き出しは担当者の本音です。現在、話題となっていることは担当者も驚いており、素直に喜んでいるそうです。
「メンズビオレ SMART」のシリーズには「ジェル洗顔料」「化粧水ミスト」「洗顔シート」がラインアップされています。それぞれパッケージの文言は微妙に異なります。洗顔シートは「Ganbarandemo,eenyade.（頑張らんでも、ええんやで）」と温かい一文で締めくくられています。
（高橋ホイコ）
関連記事
「今のカルピスは飲んだあと白い塊が残らない」と話題に → 実は2002年から改良されていた
昔は一部で「カルタン」などと呼ばれ、擬人化されていたものです。
神戸新聞のニュースサイトが英数字の「全角」を「半角」へ 全角表記の理由を聞いた記事への反響をきっかけに
他の新聞社にも波及するか……？
英語教育には「読む用フォント」「書く用フォント」が必要？ モリサワに聞く「フォントのユニバーサルデザイン」（3）
「教わる／教える」ことへの配慮。
実はいる？ “整形願望があるから整形を批判する人” エッセイ漫画「自分の顔が嫌すぎて、整形に行った話」インタビュー（4）
「『あなたはなりたい顔になれてよかったね』という僻（ひが）み」。
英語になると突然できなくなる“隠れ識字障害”とは モリサワに聞く「フォントのユニバーサルデザイン」（番外編）
読書が大好きな子が英語でつまづいてしまうこともあるとか。
関連リンク
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
柴犬が見つけた瀕死の子猫、最後の力で立ち上がり…… 優しさが救った小さな命が600万再生「感動と感謝です」
中尾明慶、「金八」で“めちゃくちゃケンカした同級生”と因縁の再会 10年前の悪態謝り倒し「芸能界でおかしくなっちゃった」
超大型ワンコ、予想を裏切る“ギャップ萌え”食事シーンが500万表示！ お坊っちゃま感あふれる甘えっぷりに「可愛い〜」「品が良いですねw」
インコが“断捨離”したドールハウス、中をのぞいてみると……？ 衝撃の光景に「廃墟w」「大変なことにww」
ユージ、新たな愛車は「世界一贅沢なトランポ」 ペルシャ絨毯使用のカスタムカー披露も「僕はバイクを乗せるつもりですが笑」
掘り起こした土がなかったときのウサギ→ぼう然 では土があったときは？ うさうさブルトーザーに「想像を絶する可愛さだった」
「たった1カ月で行ってしまった」 桃井かおり、YOSHIKIの米国マネージャー追悼 “40年来の無二の親友”だった夫は「涙まだ止まらず」
「同性愛者を入店させないで」と投書した客に「もう来ないでください」 お店の回答に称賛の声集まる
田中みな実、“共演した姉”の存在に反響「居るとは聞いていたけど」「激似やなぁ」 すらっとしたたたずまいに「品のあるお方」
「何処に行っちゃったのかな」 白鳥久美子の息子、生後1か月にして“ちょっと心配”な症状 初受診で医師「この時期に通院する赤ちゃんはいる」
- オール巨人、30年モノな“伝説の1台”に自負「ここまでキレイな車はない」 国産愛車の雄姿に称賛の声「気品がある」「凄くエレガント」
- 「明らかに写真と違う」 東京クリスマスマーケットのフードメニューが物議…… 購入者は落胆「悲しかった」
- 「ごめん母さん。塩20キロ届く」LINEで謝罪 → お母さんからの返信が「最高」「まじで好きw」と話題に
- 田中みな実、“共演した姉”の存在に反響「居るとは聞いていたけど」「激似やなぁ」 すらっとしたたたずまいに「品のあるお方」
- 藤本美貴、“全然かわいくない値段”のテスラにグレードアップ スマホ一つでの注文に「震えちゃ〜う！」
- マックで「プレーンなバーガーください」と頼んだら……？ 出てきた“予想外の一品”に驚き「知らなかった」
- 伊藤沙莉、“激痩せ報道”の真相暴露→広瀬アリスの株が上がってしまう 「辱めったらない」告白に「アリスちゃん、ええ人や〜」
- 「あなたは日本人？」突然送られてきた不審なLINE、“まさかの撃退方法”に反響 「センス良い」「返しが秀逸」
- “鬼ダイエット”で激やせの「Perfume」あ〜ちゃん、念願の姿に「着れる日が来るなんて」と大喜び
- 900万再生のワンコに「電車で笑ってしまった」「つられてめちゃくちゃ笑っちゃうｗ」 “突然魔王になった犬”に腹を抱える人続出
- 「酷すぎる」「不快」 SMAPを連想させるジャンバリ.TVのCMに賛否両論
- 会話できる子猫に飼い主が「飲み会行っていい？」と聞くと…… まさかの返しに大反響「ぜったい人間語分かってる」
- 実は2台持ち！ 伊藤かずえ、シーマじゃない“もう一台の愛車”に驚きの声「知りませんでした」 1年点検時に本人「全然違う光景」
- 大好物のエビを見せたらイカが豹変！ 姿を変えて興奮する姿に「怖い」「ポケモンかと思った」
- 渋谷駅「どん兵衛」専門店が閉店 店内で見つかった書き置きに「店側の本音が漏れている」とTwitter民なごむ
- 西城秀樹さんの20歳長男、「デビュー直前」ショットが注目の的 “めちゃくちゃカッコいい”声と姿が「お父さんの若い頃そっくり」「秀樹が喋ってるみたい」
- “危険なもの”が体に巻き付いた野良猫、保護を試みると……？ 思わずため息が出る結末に「助けようとしてくれてありがとう」【米】
- 「やばい電車で見てしまった」「おなか痛い、爆笑です」 カメがまさかの乗り物で猫を追いかける姿が予想外の面白さ
- おつまみの貝ひもを食べてたら…… まさかのお宝発見に「良いことありそう」「すごーい！」の声
- 「3カ月で1億円」の加藤紗里、オーナー務める銀座クラブの開店をお祝い “大蛇タトゥー”＆金髪での着物姿に「極妻感が否めない」