ニュース
» 2019年09月11日 14時25分 公開

花王化粧水の英文パッケージをよく見たら関西弁 裏コンセプトは「そんなに頑張らんでもええんやで」

「メンズビオレSMART」のパッケージがイケてます。

[高橋ホイコ,ねとらぼ]

 セブン-イレブンで買った男性用化粧水の英文パッケージが、よく見たらローマ字で、しかも関西弁だったと話題です。製造者である花王に「なぜ関西弁にしたのか」を聞きました。

メンズビオレ 化粧水ミストパッケージ よく見るとローマ字。しかも関西弁!

 話題となっている商品はセブン&アイ・ホールディングスと花王が共同企画した「メンズビオレ SMART」。化粧水ミストのパッケージには「Are! Yo mitsuketana. Kore, nihongo yanen.Mainichi isogashii Men's ni relax to refresh wo todokeru Smart skin care yade.(あれ! よう見つけたな。これ日本語やねん。毎日忙しいメンズにリラックスとリフレッシュを届けるスマートスキンケアやで)」とあります。

メンズビオレ 化粧水ミスト外観 遠目に見たら、英語だと信じてしまう…

 この商品は、2019年6月19日からセブン-イレブンとイトーヨーカドーの一部店舗限定で販売されています。

 花王によると、パッケージに関西弁の表記を入れたのは、商品に裏コンセプトがあったから。表向きは“速攻スキンケア”など機能をアピールしていますが、裏には、頑張るメンズがお母さんに「そんなに頑張らんでもええんやで」「肩の力抜いて行こうよ」といわれるような、スキンケアがそういうリラックスできる時間になるようにとの思いが込められています。

 関西弁なのは、たまたま両社の開発メンバーに関西出身者が多かったことも理由にあります。関西弁の「ええんやで」「ええねん」が英語に響きが似ていることもあり、この肯定する言葉を使いたかったんだそうです。

メンズビオレ 洗顔シート外観 洗顔シートもよく見ると関西弁です

 パッケージの表記はなかなか読んでもらえない実情があります。どうせ読んでもらえないなら、よりスマートに、デザインのようにしてはどうだろうと考えました。小さい文字で書かれているため、もしかしたら、永遠に気付かれないかもしれないという気持ちはあったそう。それでも気づいた人が、使うときにほっこりした気持ちになってくれればという思いで入れました。

 ネットで話題になることを狙った意図はなく、「Are! Yo mitsuketana.(あれ! よう見つけたな)」という書き出しは担当者の本音です。現在、話題となっていることは担当者も驚いており、素直に喜んでいるそうです。

メンズビオレ 洗顔シートパッケージ 全シリーズ「Are! Yo mitsuketana」で始まります

 「メンズビオレ SMART」のシリーズには「ジェル洗顔料」「化粧水ミスト」「洗顔シート」がラインアップされています。それぞれパッケージの文言は微妙に異なります。洗顔シートは「Ganbarandemo,eenyade.(頑張らんでも、ええんやで)」と温かい一文で締めくくられています。

高橋ホイコ

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

先月の総合アクセスTOP10

  1. 「訃報」「愛猫」「手風琴」って読める? 常用漢字表に掲載されている“難読漢字”
  2. Excel上で「ドラクエ3」を再現した勇者に「最大の変態」「控えめに言って天才」と称賛 一体どうやって?
  3. 「降板を言い渡されて……」 小林麻耶、「グッとラック!」でのいじめを“笑顔”で主張 事務所とも突然の契約終了
  4. オンラインクレーンゲーム「トレバ」、景品獲得されそうになると“スタッフが裏操作”していたと発覚 被害者と運営会社を取材
  5. 加藤紗里、カフェ店員の前でパンケーキをたたきつぶす 衝撃動画に「これは笑えない」「何がしたいのか分からない」
  6. 保護した子ネコに「寂しくないように」とあげたヌイグルミ お留守番後に見せた子ネコの姿に涙が出る
  7. 「落選が内定」と開き直る金爆に「不甲斐ない」とAKB、謝罪する演歌歌手も 紅白出場逃した歌手の嘆き
  8. タイツメーカーのアツギ、「タイツの日」PRイラストで炎上 絵師25人以上とコラボ 「性的搾取」など関連ワードがTwitterトレンド席巻
  9. 「とうとうその日が来た」 AKB48、紅白落選で衝撃 メンバーは“言い訳のできない現実”を受け止める
  10. Koki,&cocomi、若かりし父・木村拓哉とのラブラブショットで48歳バースデーを祝福 「いつまでもカッコイイ父上でいてください」