インタビュー
» 2019年11月22日 20時00分 公開

辞書作りのシステム化は“辞書の定義”まで変えるかもしれない 『大辞林』編集長インタビュー(2/3 ページ)

[ねとらぼ]

辞書づくりのシステム化で“辞書の定義”が変わる?


インタビュー前に、ねとらぼのTwitterアカウントで一般募集した質問

――― 読者から質問募集をしたら、「『スーパー大辞林3.0』はなくなるんですか」というものがいくつか来ていました

ながさわ:第3版までは書籍版の『大辞林』、デジタル版『スーパー大辞林』に分かれていたんですよね。

編集長:ええ。『スーパー大辞林』では増補・更新が行われていて、第3版に対応した『スーパー大辞林3.0』では書籍未収録の語が2万くらいありました。つまり、まず書籍版『大辞林』というものがあって、そこにデータを上乗せしたものが『スーパー大辞林』。

 ですが、第4版では“辞書とは何なのか”という発想を改めて、「増補分もユーザーに見えない部分も、全部ひっくるめたデータ自体が『大辞林』」ということにしました。つまり、まず『大辞林』というデータの集まりを考えて、その見せる方法として書籍版やデジタル版がある。どちらも『大辞林』であることには変わりがない。

 だから、書籍版にアプリを付属して、紙・スマホ両方で使えるようにしたんです。デジタル版には書籍未収録語、アップデートによる増補などがありますが、それらも含めたものが『大辞林』なんだよ、という意味合いで。

――― 「大辞林=データの集まり」という理屈は分かるんですが、ちょっと抽象的でピンと来にくいところがありますね

 そもそも辞書には掲載されていない情報がたくさんあって。かつて当社(三省堂)から刊行された『新明解古語辞典』の補注版を見ると、どういうことか一目で分かると思います。持ってきましょうか。


『新明解古語辞典』補注版


通常の『新明解古語辞典』と比べると、ちょっと大きい


普通の辞書+空きスペースに追加情報

――― 余白部分に「なぜこういう語義を採用したのか」「参考文献は何なのか」といったことが書かれていますね。サイズも一回り大きくなっていて

編集長:書かれていないだけで、辞書の裏側にはこういった編集情報があるわけです。

ながさわ:いいなあ、これ欲しいなあ……。

――― 辞書コレクターの血が騒ぎ始めましたか(笑)

※余談だが、ながさわさんはこの取材後、『新明解古語辞典』補注版を無事ゲットできたとのこと。やったー!

ながさわ:同じように『大辞林』の補注版も出たらうれしいですね。現代語の典拠、語義の採用理由などが書いてあったらすごく楽しそうです。

 “載っていない情報”でいうと、ねとらぼ読者からの質問で「語の採録時期は載せないのか?」というものが。『Dual大辞林』(第3版のサービス。紙、Webの2通りで使えるのでDual/デュアル)のころはやってましたよね。

編集長:ええ。今でもデータにはタイムスタンプがついていますから、出すことは可能ですね。

――― 「この新語、あの頃から使われてるんだ」みたいな発見がありそうですね。辞書で分かる情報が変わると、使い方も変わるのでは?

ながさわ:正確には「言葉が誕生した時期」ではなく「辞書に載った時期」ですが、目安になるでしょう。

編集長:大辞林のシステムには今後もさまざまなアップデートをしていく予定ですが、「どうやって辞書のデータを見せるか」「どうユーザーの要望に答えていくか」が課題ですね。

(続く)

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10

  1. /nl/articles/2108/03/news132.jpg 海外記者「最高のコンビニアイスを発見した」 森永チョコモナカジャンボ、ついに世界に見つかってしまう
  2. /nl/articles/2108/04/news073.jpg 伊東美咲、12年ぶりのテレビ出演に大反響 “不変の美貌”に「44歳信じられない」「本当に美しい人」の声
  3. /nl/articles/2108/04/news015.jpg 柴犬「メシ、よこさんかーい!!(激怒)」 ごはんを忘れた飼い主に皿をぶん投げる柴犬、荒ぶる姿に「爆笑した」
  4. /nl/articles/2108/03/news023.jpg その人はやめとけって! 漫画「情緒をめちゃくちゃにしてくる女」シリーズを読んでキミもめちゃくちゃになろう
  5. /nl/articles/2108/04/news104.jpg 辻希美、自宅リビングが規格外の広さ 子ども3人が余裕でブランコ遊びできる室内に「羨ましい限り!!」
  6. /nl/articles/2108/03/news029.jpg もしや女として見られていない? 突然の別れ話に「勝負メイク」で抵抗する漫画 彼氏の言葉がじんと響く
  7. /nl/articles/2108/04/news138.jpg アゼルバイジャン五輪代表チーム内で、意外な日本語がトレンドに 「落ち込んじゃったら日本のみんなはなんていうの?」
  8. /nl/articles/2108/04/news103.jpg 世界のミフネ刺されまくり! 三船美佳、父・敏郎さんの“パパの顔”を引き出した親子ショットに反響
  9. /nl/articles/2108/04/news028.jpg 宿題の日記に適当な妄想書く → 感動した先生がクラスの前で読み上げ 小学校の思い出を描いた漫画がこっちまで叫びたくなるつらさ
  10. /nl/articles/2108/04/news107.jpg 輪になって踊ろう! 太田雄貴、五輪選手村でスペイン代表選手と国際交流「悲壮感なく楽しむ彼女達が眩しかった」

先週の総合アクセスTOP10

  1. 「くたばれ」「消えろ」 卓球・水谷隼、SNSに届いた中傷DM公開&警告「然るべき措置を取ります」
  2. 「貴さん憲さんごめん。いや、ありがとう」 渡辺満里奈、とんねるずとの“仮面ノリダー”思い出ショットが大反響
  3. 怖い話を持ち寄って涼もう→「オタバレ」「リボ払い」 何かがズレてる怪談漫画がそれはそれで恐ろしい
  4. おにぎりパッケージに四苦八苦していた五輪レポーター「日本の素晴らしい人々に感謝」 大量アドバイスで見事攻略
  5. 「助けてください」 来日五輪レポーター、おにぎりパッケージに四苦八苦 海外メディアにコンビニが大人気
  6. 「うちの子に着せたい」の声殺到 五輪会場で編み物をしていた英金メダリスト、作っていたのは「ワンちゃんの服」
  7. 五輪飛び込み金メダリスト、“手作りメダルポーチ”披露 英国と日本にちなんだデザインが「これまた金メダル級」と反響
  8. 武井壮、行方不明だった闘病中の父親を発見 「電気ついてるのに鍵閉まってて……」本人は自宅外で休憩
  9. 「涙が止まらない」「やっと一区切り」 東原亜希、夫・井上康生の監督退任で“17年分の思い”あふれる
  10. 水谷隼スタッフが一部マスコミの“行き過ぎた取材”に警告 住民を脅かすアポなし行為に「しかるべき措置を検討」

先月の総合アクセスTOP10

  1. 「竜とそばかすの姫」レビュー 危険すぎるメッセージと脚本の致命的な欠陥
  2. 笠井アナ、日比谷公園で「信じられないことが…」 サンドイッチを狙う集団に「何? えーっ! まさか、それはないでしょ!」
  3. 62歳の宮崎美子、マクドナルドCMで初々しい中学生少女を見事に演じる 「暖かい目でぜひ見てください」
  4. 瀕死のスズメのヒナを助けたのに…… 「助けたヒナたちに完全にナメられた」動画がほほえましくて面白い
  5. ハート打ち抜かれました! コロンビアのアーチェリー女子選手が「かわいい」「エルフ」と注目の的に
  6. 散歩中のラブラドール、助けを求める子猫を発見→保護 親子のような仲むつまじいふたりに涙が出る
  7. 宮迫博之、美容整形から2週間のビフォーアフター公開 手術直後の腫れ&炎症だらけな顔に「暴漢に遭ったんかって」
  8. 上野樹里、“娘”の誕生日に愛情たっぷり手作りオムライス公開 「がんばろうね ママより」と祝福メッセージ
  9. 出勤時、妻にいつになく強く抱きしめられた夫→妻が家に帰ってくると…… 何気ない日常を描いた漫画にツッコミつつもジーンとする
  10. 「本人にしか見えない」「めっちゃ似てる」 霜降り明星せいや、オリンピック開会式に“ガチのそっくりさん”を発見する