ニュース
» 2021年09月02日 17時35分 公開

【お仕事楽しい】豪州で「日本にはデッドラインとは違うシメキリという死んでも守る約束がある」と教えた結果、「これはどっち?」と聞かれるようになった(1/2 ページ)

納期、大切ですもんね……。

[しげる,ねとらぼ]

 お仕事に関するツイートをイラストを交えて紹介する「お仕事楽しい」。今回はデッドラインと締め切りの違いに関するツイートです。

締め切りor腹切り……(イラスト:野田せいぞ

豪州での「デッドライン」と「締め切り」の違いって?

豪州ではDeadlineを「出来れば守るべき目安」程度にしか捉えていない人が多いので「日本にはDeadlineとは違うShimekiriという死んでも守る約束がある。Shimekiri or Harakiri!」と伝えたら、“Cool!”と盛り上がって翌日から“Is that Shimekiri? Or Deadline?”という質問が飛び交っていて困っています。(こあたんさんのツイートより)

 ツイート主はこあたんさん(@KoalaEnglish180)。どうやらオーストラリアでは、「デッドライン」と言われても「守れたら守ればいい納期」くらいにしか捉えられていない様子。「ここがデッドラインですよ!」って言われても「ふ〜ん、そうなんだ」くらいのテンションで受け止められてしまうようです。

 そこでこあたんさんが取った手が、「日本には『シメキリ』という、死んでも守らなくてはならない約束がある。Shimekiri or Harakiri!」と説明するという方法。「デッドライン」と「シメキリ」で重要度が違うのは理解してもらえたようですが、翌日から「これはデッドラインか、それともシメキリか、どっち?」という質問が飛び交うようになったとのこと。よかったような、ちょっと複雑なような……というエピソードでした。

       1|2 次のページへ

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

先週の総合アクセスTOP10

先月の総合アクセスTOP10

  1. 田中将大、石川佳純ら卓球女子との集合ショットに反響 「夢の共演」「どちらから声を掛けたのか気になる」
  2. 田中将大の五輪オフショット集、最後は柔道・阿部詩との2ショットでシメ! “モテ男”の期待裏切らず「美女好きですね〜」
  3. 「マジで恥ずかしいです」 中川翔子、数年ぶりの“水着披露”に恥じらいつつもマネジャー大絶賛「スタイルめっちゃいいすね!」
  4. 里田まい、楽天ユニフォーム姿の長男に「違う、そうじゃない」 父・田中将大選手そっちのけの推し愛にツッコミの嵐
  5. 野々村真、動画で退院を報告 やつれた姿に衝撃広まる「コロナがより怖くなった」「ガリガリで衝撃を受けたわ」
  6. 「薬を問われ、アル中だと言われ」 西山茉希、“うわさ”ささやかれる痩せ体形に「懸命なもんでご了承願います」
  7. 柴犬「メシ、よこさんかーい!!(激怒)」 ごはんを忘れた飼い主に皿をぶん投げる柴犬、荒ぶる姿に「爆笑した」
  8. レイザーラモンRG、コロナ療養で“10キロ減”を告白 「顔が変わっちゃいました」とやつれた姿で復帰報告
  9. 海外記者「最高のコンビニアイスを発見した」 森永チョコモナカジャンボ、ついに世界に見つかってしまう
  10. 「ついついキレイな部分ばかり載せたくなりますが」 小倉優子が公開したインスタの“現実”に「勝手に親近感が」「共感しかない」