トム見てる〜!? 戸田奈津子、「トップガン マーヴェリック」観賞でファン胸アツ トム来日時は通訳辞退が話題に
戸田さんは30年にわたりトムの通訳を務めてきました。
米俳優トム・クルーズの通訳を長年務めた字幕翻訳家の戸田奈津子さんが9月6日、トム主演の映画で、前作「トップガン」に続き字幕を担当した「トップガン マーヴェリック」を観賞。池袋の映画館の公式Twitterで同作ポスターとの2ショットが公開され、同映画の公式Twitterが言及する事態になりました。
映画館「グランドシネマサンシャイン池袋」の公式Twitterでは「ちょっと言葉にならないほど感動しております。これぞ胸アツ」と、戸田さんが同作の4DXポスターの前で親指を立て、Goodのハンドサインをしているショットが公開。ハッシュタグには「#トム兄に届け」と、映画館からの強い思いが添えられています。
翌7日には同作公式Twitterが、同投稿を引用リツイート。絵文字で飛行機が飛んでいる様子を表現しながら「It's been an honor, Captain. 名誉に思います」と、英語と日本語でつづったのでした。
これまで1500本を超える映画の字幕翻訳を手掛けるほか、30年にわたりトムの通訳を務め、トムから「日本の母」と慕われている戸田さん。2人とも誕生日が7月3日で、トムは毎年戸田さんにプレゼントを贈る仲。しかし、同作公開にあたり、5月にトムが約4年ぶりに来日した際には、戸田さんの姿が隣にありませんでした。
その後、7月3日に開催された同作の「トム・クルーズバースデイイベント」に出席した戸田さんは、トムがいつも200%の力を出す努力をしていることに言及しつつ、「この年になってパッとうまく通訳できなかったら、もし100%の力でしか応えられなかったら、常に200%の力を出しているトムに申し訳ないなと思った」と、通訳を辞退したことを明かしました。
トムと戸田さんの2ショットを見られなくなったファンは、今回の同作ポスター前での戸田さんの姿に「胸アツ! 激アツ!!」「戸田さ〜ん!! 大好きです!! カッコいいです! めちゃくちゃ素敵です」「伝説の戸田さん素晴らしいです」「戸田ナツさんいつも字幕ありがとう」「正に『名誉に思います』ですね」と感涙の声を寄せています。
関連記事
- 「ウマ娘」やるな……! 映画「トップガン」&マヤノトップガンの特製カード30万枚が配布、入場者特典の争奪戦が始まりそう
6月10日から全国の劇場で配布されます。 - えっ、ご本人……? 劇団ひとり、「トップガン」を見てサングラスを買うもチョウ・ユンファそっくりになる
以前から似てるといわれていた2人。 - 森川智之、ガチで“トム・クルーズ”になる 「トップガン マーヴェリック」空自協力のもと戦闘機でテイクオフする映像に「ホントにトムになっちゃったよ!」
斬新すぎる演出。 - トム・クルーズ、4年ぶり来日をウマ娘が発表 突然の大物コラボに困惑する声「まず戸田奈津子さんに理解してもらうところから」
エイプリルフールじゃないよね? - 「ほんとに!?」「合成かと」 トム・クルーズとウィンブルドン車いす男子シングルス優勝・国枝慎吾との記念撮影が反響
すごいショット。 - 「ミッション:インポッシブル」の愛されキャラ、ベンジー役のサイモン・ペッグが語る作品愛 トム・クルーズへの気持ちも吐露
かわいいポーズをおねだりしたらノリノリでしてくれたよ!
関連リンク
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
-
庭で見つけた“変なイモムシ”を8カ月育てたら…… とんでもない生物の誕生に「神秘的」「思った以上に可愛い」
-
「これが生えたら庭終了」 プロも降参する“何をやっても全部ムダな最恐雑草”の正体が400万再生「ほんとこれ厄介」「土ごと変えないと不可能」
-
イトーヨーカドー春日部店が閉店へ 「クレヨンしんちゃん」に登場するスーパーのモデル 「残念」「寂しい」惜しむ声
-
夜、山中の側溝をのぞいてみたら…… 思わず声がもれる“あらぬ生物”の姿に「ヤバいw」「生で見てみたい」
-
水槽の中で卵を発見→慎重に見守って1カ月後…… 小さな命の誕生に飼い主も視聴者もメロメロ「まじで可愛すぎるほんとに可愛い」
-
「お父さんはママのオタクだった」 母親が「元・おニャン子」のタレント、アイドルとオタクが“つながっちゃいけない理由”を問いかける
-
「立体的に円柱を描きなさい」 中1の“斜め上の解答”に「この発想は天才」「先生の優しさも感じます」
-
スーパーで買ったレモンの種が1年後…… まさかの結果が635万再生「さっそくやってみます」「すごーい!」「手品みたい」
-
工藤静香、15歳の愛犬が天国へ 感謝の言葉つづるも……「泣いてばかり」「心が追いつかない」と悲痛な思い
-
外国人が来日して“3年後”…… マクドナルドの“オーダーの変化”に「胃袋が日本人のそれなんよw」とツッコミ
- プロが本気で“アンパンマンの塗り絵”をしたら…… 衝撃の仕上がりが360万再生「凄すぎて笑うしかないww」「チーズが、、、」
- 6年間外につながれっぱなしだったワンコ、保護準備をするため帰ろうとすると…… 思いが伝わるラストに涙が止まらない
- 「お釣りで新紙幣来た!!!!!と思ったら……」 “まさかの正体”に「吹き出してしまった」「逆に……」
- 赤いカブトムシを7年間、厳選交配し続けたら…… 爆誕した“ウルトラレッド”の姿に「フェラーリみたい」「カッコ良すぎる」
- ダイソーで買った330円の「石」を磨いたら……? 吸い込まれそうな美しさが40万回表示の人気 「夏休みの自由研究にもいいのでは?」
- 「これ最初に考えた人、まじ天才」 ダイソーグッズの“じゃない”使い方が「目から鱗すぎ」と反響
- もう笑うしかない Windowsのブルースクリーン多発でオフィス中“真っ青”になった海外の光景がもはや楽しそう
- アジサイを挿し木から育て、4年後…… 息を飲む圧巻の花付きに「何回見ても素晴らしい」「こんな風に育ててみたい!」
- スズメの首は、実は……? 「心臓止まりそうでした」「これは……びっくり!」“真実の姿”に驚愕の声
- 【今日の計算】「8×8÷8÷8」を計算せよ
- 18÷0=? 小3の算数プリントが不可解な出題で物議「割れませんよね?」「“答えなし”では?」
- 日本人ならなぜかスラスラ読めてしまう字が“300万再生超え” 「輪ゴム」みたいなのに「カメラが引いたら一気に分かる」と感動の声
- 「最初から最後まで全ての瞬間がアウト」 Mrs. GREEN APPLE、コカ・コーラとのタイアップ曲に物議 「誰かこれを止める人いなかったのか」
- 「値段を三度見くらいした」 ハードオフに38万5000円で売っていた“予想外の商品”に思わず目を疑う
- 「思わず笑った」 ハードオフに4万4000円で売られていた“まさかのフィギュア”に仰天 「玄関に置いときたい」
- かわいすぎる卓球女子の最新ショットが730万回表示の大反響 「だれや……この透明感あふれる卓球天使は」「AIじゃん」
- 「これはさすがに……」 キャッシュレス推進“ピクトグラム”コンクールに疑問の声相次ぐ…… 主催者の見解は
- 天皇皇后両陛下の英国訪問、カミラ王妃の“日本製バッグ”に注目 皇后陛下が贈ったもの
- 「この家おかしい」と投稿された“家の図面”が111万表示 本当ならばおそろしい“状態”に「パッと見だと気付けない」「なにこれ……」
- 和菓子屋の店主、バイトに難題“はさみ菊”を切らせてみたら…… 282万表示を集めた衝撃のセンスに「すごすぎんか」「天才!?」