トム見てる〜!? 戸田奈津子、「トップガン マーヴェリック」観賞でファン胸アツ トム来日時は通訳辞退が話題に

戸田さんは30年にわたりトムの通訳を務めてきました。

» 2022年09月08日 07時40分 公開
[Yukaねとらぼ]

 米俳優トム・クルーズの通訳を長年務めた字幕翻訳家の戸田奈津子さんが9月6日、トム主演の映画で、前作「トップガン」に続き字幕を担当した「トップガン マーヴェリック」を観賞。池袋の映画館の公式Twitterで同作ポスターとの2ショットが公開され、同映画の公式Twitterが言及する事態になりました。

「トップガン マーヴェリック」ポスター 「トップガン マーヴェリック」(C) 2022 Paramount Pictures Corporation. All rights reserved.(画像は過去記事から)

 映画館「グランドシネマサンシャイン池袋」の公式Twitterでは「ちょっと言葉にならないほど感動しております。これぞ胸アツ」と、戸田さんが同作の4DXポスターの前で親指を立て、Goodのハンドサインをしているショットが公開。ハッシュタグには「#トム兄に届け」と、映画館からの強い思いが添えられています。

 翌7日には同作公式Twitterが、同投稿を引用リツイート。絵文字で飛行機が飛んでいる様子を表現しながら「It's been an honor, Captain. 名誉に思います」と、英語と日本語でつづったのでした。

 これまで1500本を超える映画の字幕翻訳を手掛けるほか、30年にわたりトムの通訳を務め、トムから「日本の母」と慕われている戸田さん。2人とも誕生日が7月3日で、トムは毎年戸田さんにプレゼントを贈る仲。しかし、同作公開にあたり、5月にトムが約4年ぶりに来日した際には、戸田さんの姿が隣にありませんでした。

「トップガン マーヴェリック」ポスター 2018年「ミッション:インポッシブル/フォールアウト」来日記者会見でのトムと戸田さん(画像は過去記事から)

 その後、7月3日に開催された同作の「トム・クルーズバースデイイベント」に出席した戸田さんは、トムがいつも200%の力を出す努力をしていることに言及しつつ、「この年になってパッとうまく通訳できなかったら、もし100%の力でしか応えられなかったら、常に200%の力を出しているトムに申し訳ないなと思った」と、通訳を辞退したことを明かしました。

 トムと戸田さんの2ショットを見られなくなったファンは、今回の同作ポスター前での戸田さんの姿に「胸アツ! 激アツ!!」「戸田さ〜ん!! 大好きです!! カッコいいです! めちゃくちゃ素敵です」「伝説の戸田さん素晴らしいです」「戸田ナツさんいつも字幕ありがとう」「正に『名誉に思います』ですね」と感涙の声を寄せています。

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

先週の総合アクセスTOP10
  1. 生後2カ月の赤ちゃんにママが話しかけると、次の瞬間かわいすぎる反応が! 「天使」「なんか泣けてきた」と癒やされた人続出
  2. 車検に出した軽トラの荷台に乗っていた生後3日の子猫、保護して育てた3年後…… 驚きの現在に大反響「天使が女神に」「目眩が」
  3. 安達祐実、成人した娘とのレアな2ショット披露 「ママには見えない!」「とても似ててびっくり」と驚きの声
  4. 兄が10歳下の妹に無償の愛を注ぎ続けて2年後…… ママも驚きの光景に「尊すぎてコメントが浮かばねぇ」「最高のにいに」
  5. “これが普通だと思っていた柴犬のお風呂の入れ方が特殊すぎた” 予想外の体勢に「今まで観てきた入浴法で1番かわいい」
  6. 「虎に翼」、新キャラの俳優に注目が集まる 「綺麗な人だね」「まさか日本のドラマでお目にかかれるとは!」
  7. 「葬送のフリーレン」ユーベルのコスプレがまるで実写版 「ジト目が完璧」と27万いいねの好評
  8. お花見でも大活躍する「2杯のドリンクを片手で持つ方法」 目からウロコの裏技に「えぇーーすごーーい」「やってみます!」
  9. 弟から出産祝いをもらったら…… 爆笑の悲劇に「めっちゃおもろ可愛いんだけどw」「笑いこらえるの無理でした」
  10. 3カ月の赤ちゃん、パパに“しーっ”とされた反応が「可愛いぁぁぁぁ」と200万再生 無邪気なお返事としぐさから幸せがあふれ出す
先月の総合アクセスTOP10
  1. フワちゃん、弟の結婚式で卑劣な行為に「席次見て名前覚えたからな」 めでたい場でのひんしゅく行為に「プライベート守ろうよ!」の声
  2. 親が「絶対たぬき」「賭けてもいい」と言い張る動物を、保護して育ててみた結果…… 驚愕の正体が230万表示「こんなん噴くわ!」
  3. 水道検針員から直筆の手紙、驚き確認すると…… メーターボックスで起きた珍事が300万再生「これはびっくり」「生命の逞しさ」
  4. フワちゃん、収録中に見えてはいけない“部位”が映る まさかの露出に「拡大しちゃったじゃん」「またか」の声
  5. スーパーで売れ残っていた半額のカニを水槽に入れてみたら…… 220万再生された涙の結末に「切なくなった」「凄く感動」
  6. 桐朋高等学校、78期卒業生の答辞に賛辞やまず 「只者ではない」「感動のあまり泣いて10回読み直した」
  7. 「これは悲劇」 ヤマザキ“春のパンまつり”シールを集めていたはずなのに…… 途中で気づいたまさかの現実
  8. 「ふざけんな」 宿泊施設に「キャンセル料金を払わなくする方法」が物議 宿泊施設「大目に見てきたが厳格化する」
  9. がん闘病中の見栄晴、20回以上の放射線治療を受け変化が…… 「痛がゆくなって来ました」
  10. 食べ終わったパイナップルの葉を土に植えたら…… 3年半後、目を疑う結果に「もう、ただただ感動です」「ちょっと泣きそう」