「シティーハンター」で鈴木亮平の“もっこり”は各国では？ その比較に「非常に興味深い」と本人も反応（1/3 ページ）

[鈴木伊玖馬，ねとらぼ]

　4月25日に配信開始されたNetflix映画「シティーハンター」。俳優の鈴木亮平さん演じる主人公・冴羽獠がよく口にするワード「もっこり」について、Netflix Japanが世界各国の表現をまとめた比較動画をX（Twitter）に投稿しました。

（C）北条司／コアミックス 1985

アメリカやフランスでは「もっこり」は……？

　比較するのは、オリジナルの日本に加え、アメリカ、フランス、スペイン、ハンガリーの5カ国。まずアメリカでは「もっこりや〜！」と日本語で発音しています。声質も似ているためか、一瞬日本語と聞き間違えてしまいそうなほどです。

　フランスでは「バナナ〜！」と表現。スペインでは「エッチなダンス」とされています。直接的な表現ですが、明るい言い方のおかげで思わず笑ってしまいます。そして、ハンガリーでは「おっとっと！」と表現。ちょっと低音で太めの声とよくマッチしています。

　各国それぞれの特色がある「もっこり」。この比較動画には鈴木さんもXで反応。鈴木さんによれば、この単語はうまく訳せず各国の翻訳に丸投げしたとのこと。それでも、バラエティーに富んだ表現に「非常に興味深い動画です」「こんなにも真剣に考えてくださってありがとうございます」と感謝を述べていました。