“いにしえのビジネス用語”をAIに言い換えさせたら…… “絶妙にニュアンスの違う”言葉の数々が話題 「やはり難しいか」(1/3 ページ)
簡潔で分かりやすいけれど、細かいニュアンスがそぎ落とされていて不十分かも。
「全員野球(団結して物事に当たる)」のような“古めのビジネス用語”を、若者にも伝わりやすいようAIに言い換えさせる試みが興味深いです(関連記事1/2)。例えば、「がっちゃんこ」は「統合・調整」――確かに簡潔で分かりやすいかもしれない。
古めの用語を大規模言語モデルに言わせると……?
投稿者は、X(Twitter)ユーザーのからあげ(@karaage0703)さん。AIに、つい口から出てしまいそうな古い用語の言い換えを考えてもらったと投稿しました。
出力の結果、「全員野球」は「チーム全体の協力」。「エイヤー」は「決断する」。「鉛筆なめなめ」は「丁寧に確認」(※)。「一丁目一番地」は「最優先事項」など、そのまま日本語として理解できる形に言い換えられました。ただ、「エイヤー」における「確実性はさておき勢いで進める」のような、本来の細かいニュアンスが欠落しているようにも思えます。
※「数字をごまかして帳尻を合わせる」の意味が有名だが、「文を練る」といった意味で使われることもある
Xでは「ニュアンスが違う」との指摘も
この投稿は「この用語全部言っちゃう」「どれも聞いたことがない」などと話題に。「エイヤーを良い意味で使い出すAIが出現しそう」「エイヤーや鉛筆なめなめなど『少し後ろめたいニュアンス』を言外に含むものはやはり難しいか」などの声も見られました
その一方で「用語なんて表面的なことを気にしても」といった声も。結局のところ大事なのは意思の疎通であって、コミュニティーがイケイケドンドンの全員野球でエイヤーっと構築したコンセンサスによりツーカーの仲になれるのであれば、用語は何でもいいのかもしれません。
協力:からあげ(@karaage0703)さん
読まれている記事
関連記事
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
-
ベテラン漁師が“高級魚の大群”に投網→引き上げると…… 衝撃的光景に「凄いの一言、圧巻」「見応えバツグン!!!!」
-
デートの日に寝坊→すっぴんから激盛れメイクをしていくと…… 「天才なの??」「天女がおる…!!」と称賛の仕上がりに驚き
-
【今日の計算】「3÷3×3÷3」を計算せよ
-
「言われる感覚全く分からない」 宮崎麗果、“第5子抱いた服装”に非難飛び……夫・黒木啓司は「俺が言われてるのかな?」
-
「別人」「何度も見返した!」 “強いクセ毛”の男性が美容院に行ったら…… 思わず二度見の大変身に仰天
-
そうはならんやろ “ドクロの絵”を芸術的に描いたら…… “まさかのオチ”に「傑作」の声【海外】
-
水浴び後、自分の“一部”にドン引きする文鳥が800万表示 リアルな反応に「草」「分かるよwwww」
-
「これマジであるある」 海外で“抹茶プリンの素”を買ったら……? 完全に詰んでる“まさかの悲劇”に反響 「涙出るほど笑った」
-
「ミスド来たからさ……」 恋人から届いた“世界で一番うれしいLINE”に9.3万いいね→「最高過ぎる」「ある意味残酷」と反響
-
「ホスピタリティー高い」 ポケモンのぬいぐるみを乗せたままクルマを車検に出したら…… まさかの“サプライズ”に16万いいね
- 友人に「100円でもいらない」と酷評されたビーズ作家、再会して言われたのは…… 批判を糧にした作品が「もはや芸術品」と490万再生
- 荒れ放題の庭を、3年間ひたすら草刈りし続けたら…… 感動のビフォーアフターに「劇的に変わってる」「素晴らしい」
- 「ま、まじか!!」 68歳島田紳助、驚きの最新姿 上地雄輔が2ショット公開 「確実に若返ってる」とネット衝撃
- そうはならんやろ “0円の画材”と“4万円の画材”、それぞれでジョーカーを描いてみた結果に驚き【海外】
- 「秒速で1億円稼ぐ男」与沢翼、ドバイの大豪邸を“10億超”で売却 1000平米超の全ぼうに「こんな豪邸住んでみたい」「5億円も貰えるとかすげえ」
- 高校3年生で出会った2人が、15年後…… 世界中が感動した姿に「泣いてしまった」「幸せを分けてくださりありがとう」【タイ】
- 「これは早死にルート」 マクドナルドが提案する“休日の過ごし方”にツッコミ殺到 狂気のスケジュールに「過酷すぎ」「どうかしてる」
- 台風の日、祖母宅に「食べるものがない」と聞いた孫が食料を届けに行くと……? まさかの光景に「ホント良い子や」「エエッ!?」
- 売上7億円超の人気漫画『小悪魔教師サイコ』作画家・合田蛍冬氏が出版社を提訴した訴訟が和解 同一原作の後発漫画が出版されトラブルに 出版社は謝罪
- マクドナルド、兎田ぺこらとのコラボ匂わせ→斜め上の解釈で生まれた“架空のキャラ”に爆笑 「それにしか見えないw」
- 釣れたキジハタを1年飼ったら……飼い主も驚きの姿に「もはや魚じゃない」「もう家族やね」 半年後の現在について飼い主に聞いた
- 「もうこんな状態」 パリ五輪スケボーのメダリストが「現在のメダル」公開→たった1週間での“劣化”に衝撃
- 「コミケで出会った“金髪で毛先が水色”の子は誰?」→ネット民の集合知でスピード解決! 「優しい世界w」「オタクネットワークつよい」
- 庭で見つけた“変なイモムシ”を8カ月育てたら…… とんでもない生物の誕生に「神秘的」「思った以上に可愛い」
- 「米国人には想定できない」 テスラが認識できない日本の“あるもの”が盲点だった 「そのうちアップデートでしれっと認識しそう」
- ヒマワリの絵に隠れている「ねこ」はどこだ? 見つかると気持ちいい“隠し絵クイズ”に挑戦しよう
- 「昔はたくさんの女性の誘いを断った」と話す父、半信半疑の娘だったが…… 当時の姿に驚きの770万いいね「タイムマシンで彼に会いに行く」【海外】
- 鯉の池で大量発生した水草を除去していたら…… 出くわした“神々しい生物”の姿に「関東圏では高額」「なんて大変な…」
- 「ごめん母さん。塩20キロ届く」LINEで謝罪 → お母さんからの返信が「最高」「まじで好きw」と話題に
- 「なんでこんなに似てるの」 2つのJR駅を比較→“想像以上の激似”に「駅名だけ入れ替えても気づかなそう」