コラム
» 2019年11月26日 18時50分 公開

【たぶん日本最速レビュー】ありそうでなかった「大喜利」に日本初対応!? 10年ぶりに改訂された『岩波国語辞典』はここがスゴい(3/4 ページ)

[ながさわ,ねとらぼ]

『岩国』といえば“▽”

 ファンの間では、「『岩国』といえば“▽”だ」というのが定評です。『岩国』の「▽」記号の下には、「多角的な補足説明」が添えられており、利用者の日本語に関する知識を豊かにしてくれます。今回の改訂でも当然増補されています。

第8版

あいどく【愛読】〔名・ス他〕(その書物を、後には雑誌や新聞も)好んで読むこと。「―者」「―書」▽元来、繰り返しそれを読むほどまで気にいっている場合に使う。だから「東海道の古地図を―する」のようにも使える。

 用法に関わる詳細な注記です。「『地図を愛読する』って言えるのかな?」という疑問にずばり答えてくれる辞書は他にないかもしれません。

第7版新版

ひもと-く【紐解く・繙く】〔五他〕本をひらいて、読む。▽「ひもどく」とも言う。巻物のひもを解く意から。

第8版

ひもと-く【紐解く・繙く】〔五他〕本をひらいて、読む。▽「ひもどく」とも言う。巻物のひもを解く意から。近年、未知の物事を調べて事実を明らかにする意にも使う。「生命進化の謎を―」

 補足は不要でしょう。「ひもとく」の新用法も、「慎重な姿勢」の『岩国』の認めるところとなったのかと感動を禁じえません。

第8版

たすき【襷】…… ―がけ【―掛け】……(2)ひも・線などが斜めに交わった状態。「線を―に引く」▽二〇一〇年頃から防犯用語として「ショルダーバッグは―にすること」と言い出される。

 『岩国』お得意の、年代に関する注記です。これは何事かというと、「たすき掛け」というのは従来は2つの線状のものが斜めに交差することをいったものであるのに、近年はかばんのひもを肩から反対側の腰に斜めにかけることをも「たすき掛け」と言うようになったのだということを説明しているわけです。

 年代に関する注記は、旧版までは、主な編者だった水谷静夫が自身の用例採集の結果を反映させてきた部分です。水谷は2014年に鬼籍に入りましたが、今回も新たな年代注が補われており、編集方針がしっかり継承されていることが分かります。

 「大丈夫」に追加されたこの注記にはしびれました。

第8版

だいじょうぶ【大丈夫】(1)……▽……近年、応答に用いることが増えている。「おかわり―(=不要)ですか」「―(=不要)です」「かゆいところありますか」「―(=問題ない)です」

 えー、こんなの他の辞書にももう載ってるでしょ、と思ってしまいそうですが、ミソは「かゆいところありますか」「大丈夫です」の部分。「結構です」「不要です」の意の「大丈夫です」にはすでに言及している辞書がいくつもありますが、この「かゆいところありますか」に対する「大丈夫です」は「結構です」には置き換えられず、現時点では『岩国』独自の記述です。現実の日本語をよく観察していることのあらわれということができるでしょう。

 生活に根ざした注記も見どころです。

第8版

みそこし【味噌漉し】溶いたみそをこして滓をとり除く器具。▽以前は深めの竹笊で、豆腐などを買いに行く容器としても使った。現在はステンレス製で、枠に網が張ってある。

 ああ、味噌漉しを提げて豆腐を買いに行く、忘れられゆく情景がここに記録されています。2019年の今、あえてこの注記を加えることには、世代と世代をつなぐ役割を果たそうという意志を感じるのですが、うがちすぎでしょうか。


 華々しさはないものの、しっかりと日本語を見つめて、微に入り細に入り丁寧な改訂がなされた『岩波国語辞典』第8版。ぜひ座右に置いておきたい一冊です。

※丸囲み数字は機種依存文字のため、本記事では「()」で代用しています。

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10

  1. /nl/articles/2201/21/news019.jpg 子猫「イヤー!!!」→「あれ……?」 初めてのお風呂で元保護子猫が見せた意外な反応に、飼い主もビックリ
  2. /nl/articles/2201/21/news123.jpg 「俳優たちの見たことない姿」「カッコ良すぎる」 松重豊、仲村トオルらの“ランウェイ姿”が話題沸騰
  3. /nl/articles/2201/22/news041.jpg 仲里依紗、イメチェン後のサラサラストレートヘア姿に“ウケる” 清純派な落ち着いた空気に「若返ってて似合ってます!」
  4. /nl/articles/2201/22/news043.jpg かまいたち濱家、体重7キロ減を“ひと月弱”で達成 MAX95キロからの激変ぶりに相方・山内「想像以上に仕上げてきた」
  5. /nl/articles/2201/21/news169.jpg お姉さんたちの美ボディにメロメロ! 「東京オートサロン2022」美女コンパニオンまとめ第3弾
  6. /nl/articles/2201/22/news052.jpg ダルビッシュ聖子、10年前のバキバキ腹筋に自信満々「どこでも見せる事が出来ました」 当時の厳しい鍛錬は「もうできないわ」
  7. /nl/articles/2201/18/news138.jpg 妻を妄想上の存在と思い込む男、そんな夫を支える妻…… 妄想と現実が入り乱れる漫画が何度も読み直したくなる強烈展開
  8. /nl/articles/2201/22/news049.jpg 松本伊代、“ヒロミさんも捨てられない”花嫁衣装をリメイク ステージ用に生まれ変わったドレスへ「28年前のものとは思えない」
  9. /nl/articles/2201/20/news131.jpg いくらしょうゆ漬けみたいな「ほぼいくら」発売 ぷちぷちの食感、味わいを再現
  10. /nl/articles/2201/22/news057.jpg EXILE黒木啓司と結婚の宮崎麗果、3歳息子とパパのバースデーケーキ作り 奮闘するわが子に「泣いて喜んでくれてよかったね」

先週の総合アクセスTOP10

  1. 勝手に「サービス終了ゲーム総選挙」をやったら6700票も集まってしまったので結果を発表します 2位の「ディバインゲート」を抑えて1位に輝いたのは……
  2. ママとの散歩中、田んぼにポチャンした柴犬さんが帰宅後…… パパに一生懸命アクシデントを報告する姿がいとおしい
  3. “26歳年の差婚”の菊池瑠々、第4子妊娠を発表「もう、とにかくうれしいです!」 年上の夫も満面の笑み
  4. 桐谷美玲、隠し撮りに「絶対ヤバい顔」 “ほぼ半目”な不意打ち写真に「100点満点に可愛い」と全力フォローの声
  5. 村田充、3匹目の愛犬の存在明かす 神田沙也加さんから引き取ったブルーザーとは「数日で仲良くなりまして」
  6. 三浦孝太、母・りさ子誕生日に“家族4ショット”でお祝い キングカズも笑顔の写真に「家族が1番!」
  7. バレー日本代表の清水邦広の再婚に盟友・福澤達哉さん「相手は私ではございません」 元妻は中島美嘉
  8. 「駅の待合室をバケモンが占領している」→“謎の生き物”の正体について大分県立美術館に話を聞いた
  9. 滝沢カレン、倖田來未の“バックダンサー”になりすまし 感極まって「人一人洗えるくらい泣きました」
  10. 宮崎駿愛用の「電動消しゴム」が故障 → サクラクレパス公式が倉庫の奥から発掘 Twitterが繋いだ温かな展開が話題に

先月の総合アクセスTOP10

  1. 「どん兵衛」新CMに星野源が復活も衝撃の新展開 “どんぎつね”吉岡里帆の正体明かされ「完全なホラー案件」「狂気を感じる」
  2. ハラミちゃん、“公称145センチ”も本当の身長にゴチメンバー驚き 「デカイっていわれるのが嫌になっちゃって……」
  3. 西川史子、退院を報告 「生きていて良かったと思っていない」と告白も、力強い現在の心境明かす「私は医師です」
  4. 「もうアヒル口」「美人確定ですね!」 板野友美、生後2カ月娘の“顔出しショット”にみんなメロメロ
  5. 「気ぃ狂いそう」 木下優樹菜、生配信中止で“涙のおわび動画” やらかしたスタッフに「生きてたらミスぐらいする」
  6. 東大王・鈴木光、“お別れの笑顔”で司法試験合格を報告「本当にありがとうございました」 SNS閉鎖に涙のエール続々
  7. 「こんな普通に現れるの?!」「バレそうで心配」 倖田來未、駅のホームに“普通に並ぶ”姿にファン驚き
  8. 母親から届いた「もち」の仕送り方法が秀逸 まさかの梱包アイデアに「この発想は無かった」「どストレートに餅で笑った」と称賛集まる
  9. 第1子妊娠のすみれ、母・松原千明と2年ぶりに涙の再会 「やっとママに会えました」と感動的な親子ショット公開
  10. 渡辺裕之、66歳バースデーで息子と2ショット 合同誕生日会に「すごいお料理とケーキ」「イケメン息子さん」