自分で自分に「でかした!」って言ったことあります? 関東出身者が職場などで聞いた“東北地方の方言”(1/2 ページ)
他の人に言うなら「よくやった!」的な意味合いだけど……?
え、この言葉通じないんですか!?―― そんな体験談を日本各地の方に聞く読者募集企画「マジで方言じゃないと思ってた」。今回は神奈川県出身の方に、“東北地方の職場で使われていた方言”について伺いました。
山形県:これでかしたら帰るはー
山形県の「でかす」。「でかした!」は「(誰かに対して)よくやった!」ではなく、「(自分の成果として)終わらせたぞ!」という意味になります。私は神奈川県出身なのですが、夫がこの方言を使っていて。本人は共通語だと思っていたようです。
―― そちらのご出身なんですね、旦那さん
私も山形県で働いていたことがあるのですが、職場の方々は「これでかしたら帰るはー」みたいな感じで使っていましたね。語尾の「はー」も山形弁です。
※投稿者さん補足:「一応、山形県民の夫に聞いてみたら、『でかす』は他人に対しても頻繁に使うそうです。『これでかしといては』みたいな感じで」
秋田県:「あのテーブルに上げといたもんね」は方言?
今度は私が秋田県で働いていたときの話です。そこは同県が地元の人、他県から来た大学生が半々(それぞれ50人くらい)の職場で、方言について話したりしていました。
―― いろいろな出身地の人が集まると、方言の話になるのは“あるある”なんでしょうね。
その際に全く話題にならなかったのが、「置いてある」という意味の「上げる」です。
あるとき、私は「そこの棚に“上がってる”の取ってくれる?」みたいに言われて、棚の上の方を見ていたら「目の前にあるでしょ!」と怒られました。
―― 「上がってる」というくらいだから高いところにあるのかと思ったら、普通に置いてあるだけだったわけですか。
その職場にいた“秋田県が地元の方々”は皆さん、この「上げる」を使っていましたね。本当に自然な表現で、私が解釈違いをするまで、全く「方言なのではないか」と思いませんでした。
もう少し例を言うと「○○ってどこにある?」「それならあのテーブルに上げといたもんね」という感じで使います(秋田の方は語尾に「〜だもんね」も付きます。共通語にありますが、使い方が違うなあと感じました)。
編集部注:「上げる=置く」は方言なのか調べてみました
そもそも「上げる」という動詞にはとても多様な意味があり、「家に入らせる(家に上げる)」「結果を出す(収益を上げる)」といった形でも用いられます。「タンスを2階に“上げる”」という使い方なら「タンスを2階(要するに高いところ)に“置く”」と解釈しても不自然ではないでしょう。
しかし、今回問題になっているのは「特に高くない場所に置く場合でも、この“上げる”は使えるのか」ということ。試しにTwitter上で、「○○ってどこにある?」「テーブルに上げといた」を例文に、「『置く』という意味の『上げる』、聞いたり言ったりしたことはありますか?」というアンケート調査を行ってみたところ、YESが35.2%、NOが64.8%(2554票)でした。
結果を見るに、この使い方をする人はどうやら少数派のもよう。ねとらぼ編集部が調べた限り、単に「置く」という意味の「上げる」を(秋田県に限らず)方言として紹介する資料はありませんでしたが、少なくとも誰にでも通じる表現ではないことは確かなようです。正直、筆者(群馬県出身)の実家でも、わりと普通に使っていた気がするんですが……。
本企画では取材させていただける読者の体験談を常時募集しています
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
-
母親から届いた「もち」の仕送り方法が秀逸 まさかの梱包アイデアに「この発想は無かった」と称賛 投稿者にその後を聞いた
-
高校生のときに付き合い始めた2人→10年後…… 現在の姿に「めっちゃキュンってした」「まるで映画の世界」と1000万表示突破
-
白髪の混ざったロングヘアの女性、黒く染めるのかと思いきや…… 見事な“新手法”が「めっちゃ綺麗」と1580万再生【イタリア】
-
散歩中、急にテンションが下がった柴犬→足元を見てみると…… 「そんなことあります?」まさかの原因が860万表示「かわいそうだけどかわいい」
-
新幹線で「高級ウイスキー」を注文→“予想外のサイズ”に仰天 「むしろすげえ」「家に飾りたい」 投稿者に感想を聞いた
-
父「好きなアイス1つ買っていいよ」→“1つ”の概念が問われそうな選択に870万表示「こんなのあるんだ」「“1つ”には違いない」
-
市川團十郎、亡妻・小林麻央さんが着用していた服を長女が着られるようになったと報告「よく似てる」 そっくりな姿を投稿
-
「初めて見た」 真美子さんとNBA観戦の大谷翔平→よく見ると…… 貴重な姿に「つけてますね」
-
「1万円超で高額転売」も発生 “セーラームーンの明治のチョコ”に異常事態 “発売前に完売”の店舗も
-
その発想はなかった! 手に描いた“孫悟空” → 広げたら…… “まさかの変化”にテンション上がる「センスだね」
- パパに抱っこされている娘→11年後…… 同じ場所&ポーズで撮影した“現在の姿”が「泣ける」「すてき」と反響
- 「何があった」 絵師が“大学4年間の成長過程”公開→たどり着いた“まさかの境地”に「ぶっ飛ばしてて草」
- 「中学生で妊娠」した“14歳の母”、「相手は逃げ腰」妊娠発覚からの経緯を赤裸々告白 母親の“意外な反応”も明かす
- 勇者一行が壊滅、1人残った僧侶の選択は……? 「ドラクエでのピンチ」描くイラストに共感「生還できると脳汁」
- 「笑い止まらん」 海外産アプリで表示された“まさかの日本語”に不意打ち受ける人続出 「何があったんだw」
- パパが好きすぎる元保護子猫、畑仕事中もくっついて離れない姿が「可愛すぎる」と反響 2年以上がたった現在は……飼い主に話を聞いた
- アグネス・チャン、米国の自宅が“度を超えた面積”すぎた……ゴルフ場内に立地&門から徒歩5分の豪邸にスタッフ困惑「入っていいのかな」
- 「理解できない」 大谷翔平と真美子さんの“スキンシップ”に海外驚き 「文化は100%違う」「伝説だわ」
- 「車が憎い」 “科捜研”出演俳優、交通事故で死去 兄が悲痛のコメント「忘れないでください」
- PCで「Windowsキー+左右矢印キー」を押すと? アッと驚く隠れた便利機能に「スゲー便利」「知らなかった」
- 「何言ったんだ」 大谷翔平が妻から受けた“まさかの仕打ち”に「世界中で真美子さんだけ」「可愛すぎて草」
- 「絶句」 ユニクロ新作バッグに“色移り”の報告続出…… 運営が謝罪、即販売停止に 「とてもショック」
- 「飼いきれなくなったからタダで持ってきなよ」と言われ飼育放棄された超大型犬を保護→ 1年後の今は…… 飼い主に聞いた
- アレン様、バラエティー番組「相席食堂」制作サイドからのメールに苦言 「偉そうな口調で外して等と連絡してきて、」「二度とオファーしてこないで下さぃませ」
- 「明らかに……」 大谷翔平の妻・真美子さんの“手腕”を米メディアが称賛 「大谷は野球に専念すべき」
- 「やはり……」 MVP受賞の大谷翔平、会見中の“仕草”に心配の声も 「真美子さんの視線」「動かしてない」
- ドクダミを手で抜かず、ハサミで切ると…… 目からウロコの検証結果が435万再生「凄い事が起こった」「逆効果だったとは」
- 「母はパリコレモデルで妹は……」 “日本一のイケメン高校生”グランプリ獲得者の「家族がすごすぎる」と驚がくの声
- 「ごめん母さん。塩20キロ届く」LINEで謝罪 → お母さんからの返信が「最高」「まじで好きw」と話題に
- 「真美子さんさすが」 大谷翔平夫妻がバスケ挑戦→元選手妻の“華麗な腕前”が話題 「尊すぎて鼻血」