ロアルド・ダールの作品に削除&修正、カミラ王妃も批判で出版社「原文も出版」 「チャーリーとチョコレート工場」仏翻訳版は“現代風”の編集を拒絶

「太った→巨大な」などに修正されていました。

» 2023年02月25日 17時20分 公開
[城川まちねねとらぼ]

 英出版社パフィン・ブックスは2月24日(現地時間)、英作家ロアルド・ダール著作最新版への修正に批判が噴出したことを受け、原文をそのまま残したコレクションも出版することを発表。映画化された「チャーリーとチョコレート工場」原作を含むダールの著作最新版では、出版社と著作権を有する会社によって体形・性別・肌の色に関する描写などが削除・修正され、各方面から当該判断を危険視する声が巻き起こっていました(関連記事)。

ロアルド・ダール著作“検閲”と批判の出版社、オリジナル版も出版と発表 原文のまま残るのは17作品(画像はパフィン・ブックスのInstagramから)

  今回の改訂ではダールの著作から現代の価値観にそぐわないと判断されたもの、例えば「太った(fat)」「狂った(crazy)」「醜い(ugly)」といった単語が削除・修正され、その結果「チャーリーとチョコレート工場」に登場する食いしん坊のオーガスタス・グループは「とても太った9歳の少年」の代わりに「巨大な9歳の少年」と形容されるように。

 編集は「こんにちでも全ての子どもたちに楽しんでもらえるように」行われたとされていましたが、作家らは「ばかげた検閲」「物語の力を弱める」など問題点を指摘していました。

 また、読書家で知られるイギリスのカミラ王妃は2月23日、オンラインで全ての人へ読書体験を提供する自身の慈善団体、「The Queen's Reading Room」2周年を記念するスピーチで今回の騒動に言及。

 出版社やダールの名前は出さなかったものの、「表現の自由を抑制し、想像力を制限しようとする人々に邪魔されることなく、これからも自分の天職を貫いてください。これだけ言えば十分ですね!」とにっこりすると、その場に居合わせた人々からは共感するような笑いが起こっていました。

ロアルド・ダール著作改訂にカミラ王妃も疑念 カミラ王妃も言及(画像はThe Queen's Reading RoomのInstagramから)

 2月24日付の発表によると、出版社はダール作品について2通りの出版をするとのこと。ペンギン・ブックスの児童書部門であるパフィン・ブックスからは、出版社と著作権を有する「ロアルド・ダール物語社」が編集を担った最新版が出版され、本体のペンギン・ブックスからは「The Roald Dahl Classic Collection」として改訂前の17作品が2023年中に出版されるとのことです。

 パフィン・ブックスは2月24日に発した声明で、「私たちは先週から、ロアルド・ダール著作の並外れた力を再認識し、またどのようにして各世代へ別時代による物語の価値を保持するかというとても現実的な疑問について、討議に耳を傾けてきました」と騒動について熟考してきたことを告白。

 その結果、児童書出版社としての役割は「子どもたちと物語の魔法を共有し、最大限の配慮と細心の注意を払うこと」だとし、今回の決断に至った職業的使命を説明した上で、「私たちはまた、ダールの原文を出版し続けることの重要性を認めている」とも。

 2通りの出版をすることで「ロアルド・ダールの不思議なすばらしい物語をどのように体験するか、読者に選択肢を提供することができる」としています。

 なお、フランスで「チャーリーとチョコレート工場」をはじめとするダール作品の翻訳版を出版する、ガリマール・ジュネス社はイギリスでの改訂を受け、「この書き替えはイギリスだけに関係することです。私たちはロアルド・ダールの文章を修正したことはありませんし、これからもするつもりはありません」ときっぱり述べています。

関連キーワード

出版 | 出版社 | 批判 | イギリス | 表現の自由


Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10
  1. /nl/articles/2403/26/news158.jpg 元横綱・貴乃花、再婚後の激変ぶりに驚きの声 ヒゲ生やした近影に「ショーケンみたい」「ワイルドー」
  2. /nl/articles/2403/27/news130.jpg 中山美穂、金髪&ミニ丈の大胆イメチェンに視聴者びっくり! “格付け”出演の最新ビジュアルに「誰だか分からなかった」
  3. /nl/articles/2403/26/news169.jpg 「『ちゅ〜る』の紅麹色素は大丈夫?」 小林製薬の「紅麹」報道で飼い主に不安広がる
  4. /nl/articles/2403/27/news126.jpg ミス筑波大モデル、25キロ減量したビフォーアフターに「ホント凄い」 整形疑う声も「元々は埋もれてたようですね」
  5. /nl/articles/2403/26/news161.jpg 【まとめ】小林製薬「紅麹」問題 味噌や酒など紅麹原料メーカーの自主回収相次ぐ 20社以上が発表
  6. /nl/articles/2403/27/news127.jpg 日本エレキテル連合・中野、ネタで酷使し容姿に異変→手術を決断 「ダメよ〜、ダメダメ」でブレイク、2022年にがん公表
  7. /nl/articles/2403/20/news067.jpg 「紫のトトロ買った」 “ジブリを1ミリも知らない”友だちから連絡→まさかの正体に爆笑 友だちはその後ジブリを見た?
  8. /nl/articles/2403/26/news016.jpg ドイツ人家族が日本のバウムクーヘンを実食、一番おいしいと絶賛したのは…… 満場一致の結果に「参考になります」「他の食べ比べもお願い」
  9. /nl/articles/2312/30/news041.jpg 「紫のトトロ買った」 “ジブリを1ミリも知らない”友人から連絡→まさかの正体に爆笑「それトトロやない」
  10. /nl/articles/2403/26/news145.jpg 「ご安心ください」 “紅麹ショック”でDHCとファンケルが声明…… サプリ販売は継続中 小林製薬では死亡患者がサプリ摂取
先週の総合アクセスTOP10
  1. 親が「絶対たぬき」「賭けてもいい」と言い張る動物を、保護して育ててみた結果…… 驚愕の正体が230万表示「こんなん噴くわ!」
  2. フワちゃん、収録中に見えてはいけない“部位”が映る まさかの露出に「拡大しちゃったじゃん」「またか」の声
  3. 「これは悲劇」 ヤマザキ“春のパンまつり”シールを集めていたはずなのに…… 途中で気づいたまさかの現実
  4. 「ふざけんな」 宿泊施設に「キャンセル料金を払わなくする方法」が物議 宿泊施設「大目に見てきたが厳格化する」
  5. 田代まさしの息子・タツヤ、母の逝去を報告 「あんなに悲しむ父親の姿を見たのは初めて」
  6. 「遺体の写真晒すのはさすがに」「不愉快」 坂間叶夢さんの葬儀に際して“不適切”写真を投稿で物議
  7. 大友康平、伊集院静さんの“お別れ会”で「“平服でお越しください”とあったので……」 服装が浮きまくる事態に
  8. 妊娠中に捨てられていた大型犬を保護 救われた尊い命に安堵と憤りの声「絶対に許せません」「親子ともに助かって良かった」
  9. 極寒トイレが100均アイテムで“裸足で歩ける暖かさ”に 今すぐマネできるDIYに「これは盲点」「簡単に掃除が出来る」
  10. 「奥さん目をしっかり見て挨拶してる」「品を感じる」 大谷翔平&真美子さんのオフ写真集、球団関係者が公開
先月の総合アクセスTOP10
  1. 釣れたキジハタを1年飼ってみると…… 飼い主も驚きの姿に「もはや、魚じゃない」「もう家族やね」と反響
  2. パーカーをガバッとまくり上げて…… 女性インフルエンサー、台湾でボディーライン晒す 上半身露出で物議 「羞恥心どこに置いてきたん?」
  3. “TikTokはエロの宝庫だ” 女性インフルエンサー、水着姿晒した雑誌表紙に苦言 「なんですか? これ?」
  4. 1歳妹を溺愛する18歳兄、しかし妹のひと言に表情が一変「ちがうなぁ!?」 ママも笑っちゃうオチに「かわいいし天才笑」「何度も見ちゃう」
  5. 8歳兄が0歳赤ちゃんを寝かしつけ→2年後の現在は…… 尊く涙が出そうな光景に「可愛すぎる兄妹」「本当に優しい」
  6. 1人遊びに夢中な0歳赤ちゃん、ママの視線に気付いた瞬間…… 100点満点のリアクションにキュン「かわいすぎて鼻血出そう!」
  7. 67歳マダムの「ユニクロ・緑のヒートテック重ね着術」に「色の合わせ方が神すぎる」と称賛 センス抜群の着こなしが参考になる
  8. “双子モデル”りんか&あんな、成長した姿に驚きの声 近影に「こんなにおっきくなって」「ちょっと見ないうちに」
  9. 犬が同じ場所で2年間、トイレをし続けた結果…… 笑っちゃうほど様変わりした光景が379万表示「そこだけボッ!ってw」
  10. 新幹線で「高級ウイスキー」を注文→“予想外のサイズ”に仰天 「むしろすげえ」「家に飾りたい」