「明鏡止水」をグーグル翻訳で英語にしてみたら…… まさかの翻訳結果に「なんともいえないダサい感じ」「ルー語みたい」（1/2 ページ）

その発想はなかった。

[しげる，ねとらぼ]

　Google翻訳が射出してきた珍回答とは――？　ある四文字熟語を英語に翻訳した結果が、X（旧Twitter）で5万件を超えるいいねを獲得しています。

翻訳してみたのは「明鏡止水」

　投稿したのはXユーザーのNobu@Mash（@kino31100991）さん。グーグル翻訳に「明鏡止水」を英訳させた結果の画像を投稿しています。

　「邪念がなく、澄み切って落ち着いた心」を表す四文字熟語である明鏡止水。「機動武闘伝 Gガンダム」でもおなじみの熟語ですが……。

英訳したらまさかの結果に

　翻訳した結果は、まさかの「Meikyo water stop」。な、なるほど〜……止水がね……。そうきたか……という感じですね。

実際に試してみましょう

「water stop」ときたか……

　この結果に対しては、「なんともいえないダサい感じが……」「なんやろう、この微妙にルー語みたいな翻訳は……」といったリプライが寄せられました。また、自分で試した珍翻訳の画像を送ってくる人も。確かにまあ、そうだけど……という気分になる投稿でした。

編集部で試してみた結果

協力：Nobu@Mashさん