「BANANA FISH」アニメ化を記念して、元書店員がブックフェアの打線を組んでみた

世界により深く潜ってみませんか……？

[青柳美帆子，ねとらぼ]

　名作少女マンガ『BANANA FISH』が2018年にアニメ化しますね。かつてアッシュ・リンクスに夢中になり、最終巻を号泣しながら読んだ老若男女は「マジかよ〜！」と叫んだことでしょう。私もその1人です。

2018年にフジテレビ「ノイタミナ」で放送…!!　(C)吉田秋生・小学館/Project BANANA FISH

　ド傑作のアニメ化ゆえに、宣伝にも力が入っています。池袋駅のサイネージに大きく表示された「BANANA FISH」の文字。本作の連載は1985〜94年ですので、2017年にアニメ化の文字を街中で見ると、時空が歪んだ気持ちになってきます。ちなみに最近の池袋は時空が歪み続けており、「封神演義」（1996〜2000年）アニメ化や「少女革命ウテナ」（1997年）企画展の宣伝がバンバン出ていてドキドキします。

　『BANANA FISH』は、主人公のアッシュと英二の絆、男たちのバトル、憧れや執着や嫉妬という男同士の濃密な感情、幸福な出会いと悲しい別れ、当時の病んだアメリカの社会背景――などなど、ありとあらゆる面白い要素をギュっと詰め込んだ“全部盛り”のエンターテインメント作品です。

　アニメ化を契機に「原作沼」にハマるのもおすすめですが、世界により深く潜っていける本を読んでみるのはいかがでしょうか？

　「BANANA FISH」ファンで、元書店員、現出版社の編集者であるロボさん（30代男性※仮名）に、架空のブックフェアリスト「『BANANA FISH』からひろがる読書」を教えてもらいました。

作品内で直接、間接的に言及されているもの

• J・D・サリンジャー『ナイン・ストーリーズ』（新潮文庫）
• アーネスト・ヘミングウェイ『海流のなかの島々』（新潮文庫）
• アーネスト・ヘミングウェイ『勝者に報酬はない・キリマンジャロの雪―ヘミングウェイ全短編2』（新潮文庫）

【ロボさんコメント】『ナイン・ストーリーズ』は言うまでもなく外せない1冊です。“BANANA FISH”の由来となる「バナナフィッシュにうってつけの日」が収録されています。ヘミングウェイの作品群は作中人物が愛読しています。「君はヘミングウェイの小説に出てくる豹の話をしてくれたね」――ヘミングウェイを読んだ後で「BANANA FISH」最終話を読むとさらに泣けるはず。

先行作品へのオマージュ

• 大友克洋『AKIRA』（講談社）
• 三浦しをん『格闘する者に○』（新潮文庫）

【ロボさんコメント】大友克洋の影響はよく指摘されていることではありますが、物語の構造や先行作品との関係性を考えるうえで非常に重要です。『AKIRA』は、謎のクスリが物語の中心にあるという共通点があります。さらにアッシュ、オーサー、ショーターの関係性を金田正太郎、島鉄雄、山形に重ねてみると面白い。ちなみに外伝の「光の庭」にでてくる伊部の姪（めい）の名前は、言うまでもなく先行作品へのオマージュです。『格闘する者に○』は漫画を読んでいると、絶対に「ニヤッとする」一節があります。

作品世界をより楽しむために

• ドン・ウィンズロウ『ストリート・キッズ』（創元推理文庫）
• J・D・サリンジャー『ライ麦畑でつかまえて』（白水Uブックス）
• トルーマン・カポーティ『ティファニーで朝食を』（新潮文庫）
• S・J・ローザン『チャイナタウン』（創元推理文庫）
• ピーター・クォン『チャイナタウン・イン・ニューヨーク―現代アメリカと移民コミュニティ』（筑摩書房）
• ジョナサン・レセム『孤独の要塞』（早川書房）

【ロボさんコメント】作品の舞台や社会をより楽しむためのセレクト。中でも『孤独の要塞』は『BANANA FISH』と同時代のポップカルチャーがわかります。

病んだアメリカ

• ブレット・イーストン・エリン『アメリカン・サイコ』（角川文庫）
• ハーバート・アズベリー『ギャング・オブ・ニューヨーク』（ハヤカワ文庫）
• 吉田秋生『カリフォルニア物語』（小学館文庫）
• パトリック・J・ブキャナン『病むアメリカ、滅びゆく西洋』（成甲書房）

【ロボさんコメント】『BANANA FISH』で描かれている「病んだアメリカ」を知るための4冊。映画化もされた『ギャング・オブ・ニューヨーク』は漫画よりだいぶ前の社会を描いているのですが、その後につながる「犯罪都市」がどのように成立したのかを知るのに重要な1冊。

ベトナム戦争とその後の物語

• ティム・オブライエン『本当の戦争の話をしよう』（文春文庫）
• ティム・オブライエン『カチアートを追跡して』（国書刊行会）
• カート・ヴォネガット『ホーカス・ポーカス』（ハヤカワ文庫）
• 水樹和佳子『エリオットひとりあそび』（ハヤカワ文庫）
• 西島大介『ディエンビエンフー』（小学館→双葉社）

【ロボさんコメント】『BANANA FISH』の背景にあり、全ての始まりともいえる「ベトナム戦争」。この戦争はさまざまな物語を生み出しています。

ドラッグ文化

• L・グリンスプーン、J・B・バカラー『サイケデリック・ドラッグ』（工作舎）
• マーティン・トーゴフ『ドラッグ・カルチャー―アメリカ文化の光と影 1945-2000年』（清流出版）
• カルロス・カスタネダ『呪術師と私―ドン・ファンの教え』（二見書房）
• 中島らも『アマニタ・パンセリナ』（集英社文庫）
• 村上龍『コインロッカー・ベイビーズ』（講談社文庫）

【ロボさんコメント】クスリとしての“BANANA FISH”をめぐるドラッグとその周辺文化あれこれ。『コインロッカー・ベイビーズ』をあげたのは、この作品のキーワードに「ダチュラ」というのがあるけれど「バナナフィッシュ」の原型が「ダチュラ」（ブルグマンシア）の突然変異株という設定があるためです。

友愛性、あるいは魂のむすびつきについて

• 藤本由香里『私の居場所はどこにあるの？―少女マンガが映す心のかたち』（朝日文庫）
• 藤本由香里『少女まんが魂―現在を映す少女まんが完全ガイド＆インタビュー集』（白泉社）

【ロボさんコメント】「アッシュと英二の関係はBLなのか？」は永遠のテーマですが、アッシュと英二に表象される関係性は、マンガという表現形態の中でさまざまに描かれてきています。少女マンガで人々の魂がどのように描かれてきたのかを知るのに最適な2冊です。

アッシュの安らぎの場所

• 菅谷明子『未来をつくる図書館―ニューヨークからの報告』 （岩波新書）
• 株式会社伊勢出版編『死ぬまでに行きたい世界の図書館』（笠倉出版社）
• 『世界の夢の図書館』（エクスナレッジ）

【ロボさんコメント】天才アッシュ・リンクスが心を安らげる場所として、印象的に描かれるニューヨークの図書館（作中では「ニューヨーク市立図書館」と表記）。実際にどのようところなのかを知るのに最適。『死ぬまでに〜』『世界の〜』の写真はすごくきれいです。

ニューヨーク案内

NEW YORK! 地下鉄で旅するニューヨークガイド,

• 植草甚一『ぼくのニューヨーク案内』（晶文社）
• 四方田犬彦『ストレンジャー・ザン・ニューヨーク』（朝日新聞社）
• 司馬遼太郎『街道をゆく39 ニューヨーク散歩』（朝日文庫）
• 地球の歩き方編集室『地球の歩き方 ニューヨーク』（ダイヤモンド・ビック社）
• 地球の歩き方編集室『NEW YORK, NEW YORK! 地下鉄で旅するニューヨークガイド』（ダイヤモンド・ビック社）

【ロボさんコメント】作品の主要舞台ニューヨークを案内してくれる本。どれも読んでも面白いです（「地球の歩き方」はオマケで入れました）。地下鉄ガイドは、作中の銃撃戦と合わせてぜひ読んでくださいね。ただ、これは最近のガイドなので、作中の時代とは線が変わっている可能性もあるかも。

BANANA FISH自体を知らない人へ

【ロボさんコメント】「いまの若い人は『BANANA FISH』自体を知らないかも」というコメントも耳にしたので、現在連載中で映画化もされた『海街diary』を起点にした紹介もいいかもしれません。

　内容がリンクする『ラヴァーズ・キス』を手始めに、『吉祥天女』→『河よりも長くゆるやかに』→『カリフォルニア物語』→『BANANA FISH』という順で読んでいくのがおすすめ。「家族の物語」→「ジェンダーとサスペンス」→「友愛性」→「病んだアメリカ」という流れで吉田作品に伏流するテーマを一通り読めます。ついでに絵の変化もみえて楽しいです。

---

　「残念ながら絶版本も多く、ブックフェアとしては実際は成立しづらいかも」とロボさん。しかしこれを全部読めば『BANANA FISH』がより深く理解でき、より深く楽しめること間違いなしです！

　ちなみに私はというと、このリストの中で3冊しか読んでいませんでした……。修行します。

（青柳美帆子）