群馬の地ビールのラベルが温厚なインド人も怒鳴るほど難解すぎる 「日本刀持ったライオンに追いかけ回される味わい」(1/2 ページ)
詩的な説明文の意味をメーカーに聞きましたが、ますます分からなくなりました。
白葡萄(ぶどう)の復讐に加担した愚かな麦芽が抱く殺意の液体は、日本刀を持ったライオンに追いかけ回される未踏な味わい――。詩的で解読不能な説明文で知られる群馬の地ビール「CHROA(クロア)」の新作が、例年にも増して難解で話題です。
CHROAは、ミュージシャンとホームレスを経て世界的ファッションホイールデザイナーとなった異色の人物、片岡達也(@kataoka12201905)さんがプロデュースを手がける「ビール業界にないファッション感覚と人間のサガやタブーを味とデザインでストレートに表現していくビール」。これまでも「お前は今幸せか?」「麦芽娘のヘブン状態な味わい」「お前の愛はハイオクか?」など、奇抜なキャッチフレーズで話題をさらってきました(関連記事1/2/3/4)。
片岡さんが2023年に放った新作「deracine」(※フランス語で「根無し草」の意)は、どうやら気難しいライオンがテーマの様子。瓶の説明文には、ライオンがデラシネな夜にベンツを乗り回し、美容師にからんでたてがみをブローさせるも仕上がりの不満から頭痛を生じ、百薬の長(=酒)に頼るストーリーが描かれています。
白葡萄の復讐に加担した
愚かな麦芽が抱く殺意の液体は、
日本刀を持ったライオンに
追いかけ回される未踏な味わい。
デラシネな夜、ベンツに乗った
ライオンにからまれた美容師が
たてがみをブローアンドブロー。
仕上がりに不満な百獣の王は
頭痛を伴い百薬の長に頼る。
ライオンは「心配ないさ」なんて
呑気なセリフ吐くわけないよ
――CHROA deracine
「ライオンは『心配ないさ』なんて呑気(のんき)なセリフ吐くわけないよ」と、解読にお笑い芸人「大西ライオン」さんの知識まで求められるポエムは、消費者はおろか片岡さんの知人まで混乱させてしまいました。
バーベキューで同席した、優秀で温厚なインドの留学生が数時間かけて解読に挑むも一向に意味が分からず、「ニホンゴキライ」と泣きながら瓶をたたきつけたというのです。われわれネイティブだって、読めるだけで完全な理解はできないのだから、このポエムは嫌いでも、日本語のことは嫌いにならないでください……!
醸造元に詳細を聞きました
優秀な留学生を半狂乱せしめたポエムとビールには、いったいどんな意味が込められているのか? ねとらぼ編集部は醸造元であるCHROA(@love_chroa)の広報担当者に詳細を聞きました。
――インドの留学生も困惑したという紹介文ですが、どのような味なのか、あらためてコンセプトを教えてください。
CHROA:白ワインの「ネルソンソーヴィン」と、特有の香りがするホップを使用した、キレッキレッの背筋が凍る喉越し――それは誰かに追われてる感覚です。
――ラベルの日本刀を持ったライオンが気になります。何者なのでしょうか?
CHROA:私たちにも分かりませんが、おそらく片岡氏そのものをご本人が描いたのでしょう。常に誰かを追い、追われてるような方ですので……。
日本刀を手に不条理な社会に生きる、名もなき一匹のライオンですが、人は奴を「デラシネ」と呼びます。
――現在通販はセット販売以外売り切れとなっているようですね。
CHROA:片岡氏の世界観や、ご本人自体がよくニュースなどで騒がれてますし、とにかくブランド自体があまりに売れるので、工場を増設するという話も出ています。奇怪な文が書かれたビールがなぜ売れるのか、偉い人たちにはあまり理解できない様子でした。
取材の結果、ヒントらしき回答は得られましたが、確証までは得られませんでした。申し訳ないですが、読者の皆様におかれましては、それぞれ自分の中で落としどころを見つけていただきたい所存です。
協力・画像提供:片岡達也(@kataoka12201905)さん/CHROA公式(@love_chroa)
関連記事
「お前は今幸せか?」 群馬県の地ビール ラベルが何を言っているか分からないぶっ飛び具合で話題に
プロデューサーに詩に込めた思いを聞きました。「麦芽娘のヘブン状態な味わい」 群馬の名物地ビールが「今年も意味不明」と話題 詩の意味を聞いたらスケールがでかすぎた
3メートルのウサギって何!?猫「お前の愛はハイオクか?」 毎年ラベルが怪文で人気の群馬地ビールが今年も意味不明だった
アナザースカイでアル中の猫が愛を説く。意味不明なラベルで人気の群馬県地ビール新作が最高に“パンク” 「どうしてクリームパンは足の形してるのダーリン?」
コンセプトは「終わらないコロナ禍を背に、冬に旅に出た彼女への手紙」。「ごめん母さん。塩20キロ届く」LINEで謝罪 → お母さんからの返信が「最高」「まじで好きw」と話題に
懐が深すぎ……!「セッ…ックス知育玩具」 省略する位置がとんでもないオモチャの名前にネットがざわつく
三度見くらいしてしまいそう。「これは仕様バグか?」 子ども向けの知育玩具の“惜しい仕様”に数学マニアたちが盛り上がる 「誤差すぎる」「ほぼ正解」
投稿には3万件を超えるいいねが寄せられました。
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
猛毒ガエルをしゃぶった30分後、口がとんでもないことに…… 直視できない異常症状に「死なないで」「この人が苦しむってよっぽど」
“緑の枝付きどんぐり”をうっかり持ち帰ると、ある日…… とんでもない目にあう前に注意「危ないところだった」
「コレ入れると草が生えない」 外構工事のプロがやっている“究極の雑草対策”に注目
米人親友に日本土産を渡したら……「もうアメリカのは食べたくない」と言った食べ物は? 意外な和食への高評価にも驚きの声
食べた桃の種を土に植え、4年育てたら…… 想像を超える成長→果実を大収穫する様子に「感動しました」「素晴らしい記録」
Apple「iPhone 16」を発表 ピンクなど新色3つ追加、カスタマイズ可能なボタンも
貝をも砕く怪力魚に“指を砕かれてみる”実験に絶句…… 「親指がしばらく使えない」予想外の結末に「不謹慎ながら草」
「嘘だろ」ネットで買ったメダカの卵を育てた結果…… ショックが隠せない“事実発覚”に「びっくりしました」「わたしも……」
本田真凜の『ONE PIECE』ビビ役が再び話題 「まさに王女」「美の極み」と絶賛の声 アイスショーでの美しすぎるコスプレ姿
妻が自腹で古民家を購入→DIYで“ガタガタのトイレ”をリフォームしたら…… 新築同然の仕上がりに「ここまでできるなんて」「明るくてきれい」
- “緑の枝付きどんぐり”をうっかり持ち帰ると、ある日…… とんでもない目にあう前に注意「危ないところだった」
- 食べた桃の種を土に植え、4年育てたら…… 想像を超える成長→果実を大収穫する様子に「感動しました」「素晴らしい記録」
- 「天才!」 人気料理研究家による“目玉焼きの作り方”が目からウロコ 今すぐ試したいライフハックに「初めて知りました!」
- 義母「お米を送りました」→思わず二度見な“手紙”に11万いいね 「憧れる」「こういう大人になりたい」と感嘆の声
- 「しまむら」に行った58歳父→買ってきたTシャツが“まさかのデザイン”で3万いいね! 「同じ年だから気持ちわかる」「欲しい!」
- 猛毒ガエルをしゃぶった30分後、口がとんでもないことに…… 直視できない異常症状に「死なないで」「この人が苦しむってよっぽど」
- 33歳の「西郷どん」二神光さん、バイク転倒事故での急逝に衝撃 1年前の共演者は“願い”明かし「叶わないなんて」
- 「コレ入れると草が生えない」 外構工事のプロがやっている“究極の雑草対策”に注目
- 「へー知らんかった」 わずか7年で“消えた駅” 東京メトロが明かす“知れば納得の歴史” 「だからあんなに……」
- 秋葉原のトレカ店が“買い占め被害” 近隣店とその常連客が共謀し“全口購入の人員確保” 「大変遺憾で残念な限り」
- 釣れたキジハタを1年飼ったら……飼い主も驚きの姿に「もはや魚じゃない」「もう家族やね」 半年後の現在について飼い主に聞いた
- 「もうこんな状態」 パリ五輪スケボーのメダリストが「現在のメダル」公開→たった1週間での“劣化”に衝撃
- 「コミケで出会った“金髪で毛先が水色”の子は誰?」→ネット民の集合知でスピード解決! 「優しい世界w」「オタクネットワークつよい」
- 庭で見つけた“変なイモムシ”を8カ月育てたら…… とんでもない生物の誕生に「神秘的」「思った以上に可愛い」
- 「米国人には想定できない」 テスラが認識できない日本の“あるもの”が盲点だった 「そのうちアップデートでしれっと認識しそう」
- ヒマワリの絵に隠れている「ねこ」はどこだ? 見つかると気持ちいい“隠し絵クイズ”に挑戦しよう
- 「昔はたくさんの女性の誘いを断った」と話す父、半信半疑の娘だったが…… 当時の姿に驚きの770万いいね「タイムマシンで彼に会いに行く」【海外】
- 鯉の池で大量発生した水草を除去していたら…… 出くわした“神々しい生物”の姿に「関東圏では高額」「なんて大変な…」
- 「ごめん母さん。塩20キロ届く」LINEで謝罪 → お母さんからの返信が「最高」「まじで好きw」と話題に
- 「なんでこんなに似てるの」 2つのJR駅を比較→“想像以上の激似”に「駅名だけ入れ替えても気づかなそう」